Traducción de la letra de la canción The Darkside - Us3

The Darkside (original)

Come take a trip through the eye of a black man
Lookin' out at life like he really doesn’t give a damn
Feel the hate and anger of a punk gang banger
Mad gun slinger, better yet a worthless nigga
See the ills of life for what they are
Feel yourself pitched back from the world real far
Life is grimmer than it ever was
As your blood simmers you feel your brain buzz
People look at you like you’re up to somethin'
You look right back like it ain’t nuthin'
Ya don’t give a fuck, life is a dream
If you die tomorrow then you won’t be a fiend for the green any more
'Cos that’s what keeps ya tickin'
And that’s what keeps ya stickin' if not for that ya might be chillin'
You live in a hell-hole, you wanna get out
But the only thing you’re seein' is doubt
On the darkside
As you walk down the street your mind is in a frenzy
You look out at the world like everybody’s your enemy
'Cos where you come from a friendly face is a bad sign
That person’s even not evil just fuckin' with your mind
So as you walk along you frown your face
Steppin' with the ghetto strut at a rhythmic pace
On a mission to nowhere, yet your walk determined
The devil’s got your soul and your heart is burnin'
You couldn’t give a damn about another man’s life
That’s how it is, you’re livin' trife
You’ve seen enough blood spilt to fill up the Hudson
So the «peace dude» shit ain’t sayin' nothin'
'Cos you couldn’t give a damn if your own mama died
But if you had a child, then you would cry
It’s like the 3 9's flipped to the 666
All praise is due to the upside down crucifix
The darkside
A day comes when you see the light
Your thoughts become clear and you’re feelin' bright
You’re happy like a kid again, it must be a dream
Is it a dream?
So real it seems
You’re on top of the world and you’ve reached the other side
Floatin' through the sky on the clouds you ride
You thought you’d escaped but it didn’t last
'Cos now you’re addicted to the sleepin' gas
On the darkside

(traducción)

Ven a hacer un viaje a través del ojo de un hombre negro
Mirando la vida como si realmente no le importara
Siente el odio y la ira de un pandillero punk
Hondero de armas loco, mejor aún, un negro sin valor
Ver los males de la vida por lo que son
Siéntete alejado del mundo muy lejos
La vida es más sombría de lo que nunca fue
Mientras tu sangre hierve a fuego lento, sientes que tu cerebro zumba
La gente te mira como si estuvieras tramando algo.
Miras hacia atrás como si no fuera nada
Te importa una mierda, la vida es un sueño
Si mueres mañana, entonces ya no serás un demonio por el verde.
Porque eso es lo que te mantiene en marcha
Y eso es lo que te mantiene pegado si no fuera por eso, podrías estar relajándote
Vives en un agujero infernal, quieres salir
Pero lo único que ves es duda
en el lado oscuro
Mientras caminas por la calle tu mente está en un frenesí
Miras el mundo como si todo el mundo fuera tu enemigo
Porque de donde vienes una cara amistosa es una mala señal
Esa persona ni siquiera es mala, solo jode tu mente
Así que mientras caminas, frunces el ceño
Steppin 'con el puntal del gueto a un ritmo rítmico
En una misión a ninguna parte, pero tu caminar determinado
El diablo tiene tu alma y tu corazón está ardiendo
Te importa un carajo la vida de otro hombre
Así es como es, estás viviendo trife
Has visto suficiente sangre derramada para llenar el Hudson
Así que la mierda del «amigo de la paz» no dice nada
Porque no te importaría un carajo si tu propia madre muriera
Pero si tuvieras un hijo, entonces llorarías
Es como si los 3 9 cambiaran al 666
Todos los elogios se deben al crucifijo al revés
El lado oscuro
Llega un día en que ves la luz
Tus pensamientos se vuelven claros y te sientes brillante
Estás feliz como un niño otra vez, debe ser un sueño
¿Es un sueño?
Tan real que parece
Estás en la cima del mundo y has llegado al otro lado
Flotando a través del cielo en las nubes que montas
Pensaste que habías escapado pero no duró
Porque ahora eres adicto al gas para dormir
en el lado oscuro