Traducción de la letra de la canción Huff & Puff - Us3

Huff & Puff (original)

You say you pack mad guns and ain’t afraid to use it
Killed over fifty people
But only in your music
I know a few died laughing listening to it
The truth is you couldn’t prove it
Foolish excuses
You say you aren’t scared of dying, always fighting
I say you aren’t violent it’s just a part of your
Rhyming
You say you’re hard as iron with the heart of a lion
I say you have no heart but right about the lyin' part
You make lying an art and you’re da vinci
Painted a perfect picture and still couldn’t convince
Me
It’s so lifelike
But nothing like your life
Got sliced with a knife shot twice in one night
They should write a book about you, the stuff you been
Through
You grew up in a zoo, had a few black and blues
You say go and ask your crew they’ll say that it’s true
I believe it happened too
Just not to you
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
You say this and that
I say you’re just bluffin
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
You say this and that
I say you’re just frontin'
You say you’re from the street every chance that you
Could
Yeah, main street, fans just misunderstood
You say you stood on the corner always up to no good
You say you’re so hood
I say you’re so hollywood
That’s where you rub elbows with the movers and the
Shakers
Heaven knows you’ll get exposed sooner or later
You say «I'm a hater»
I say you’re a faker
You say you’re a gangster
I say only on paper
It’s pathetic, I bet that you never been arrested
You say you got a record
Yeah, your label pressed it
They’re just protecting an image in which they invested
You’re just a method actor being badly directed
You’re studying your lines and put em in a rhyme
You never did time all your crimes were in your mind
And where’d you find that nine, a five and dime?
Put down that toy you look like a cowboy
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
You say this and that
I say you’re just bluffin
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
You say this and that
I say you’re just frontin'
Now here’s an open letter to the president
You say it’s under control, I’m not yet convinced
Ever since 9/11 you’ve been tryin to get em
Soldiers dying left and right trying to find your
Weapons
Here’s my suggestion, fight your own battles
Put your life on the line so we won’t have to
You say you’re patriotic, I say neurotic
But when asked about it you try to change the topic
You say «have you forgotten» we finally got him
Who saddam?
What happened to bin laden?
You say you been loyal but you been spoiled
People dying for you on foreign soil in this fight for
Oil
I mean freedom, we know the reason, don’t believe him
Let’s go impeach him, guilty of treason
For leading lambs to slaughter
But won’t answer for the sons and daughters
But still tell reporters lies your daddy taught ya
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
«Sorry no questions»
And no weapons of mass destruction
You’re huffin, puffin, and still ain’t find nothin'
So why you got your finger on the button?

(traducción)

Dices que llevas armas locas y no tienes miedo de usarlas
Asesinó a más de cincuenta personas.
Pero solo en tu música
Se que algunos se murieron de risa al escucharlo
La verdad es que no pudiste probarlo
excusas tontas
Dices que no tienes miedo de morir, siempre luchando
Yo digo que no eres violento, es solo una parte de tu
Rimador
Dices que eres duro como el hierro con el corazón de un león
Yo digo que no tienes corazón, pero tienes razón sobre la parte mentirosa
Haces de la mentira un arte y eres da vinci
Pintó una imagen perfecta y todavía no pudo convencer
Me
es tan realista
Pero nada como tu vida
Me cortaron con un cuchillo dos veces en una noche
Deberían escribir un libro sobre ti, las cosas que has estado
A través de
Creciste en un zoológico, tuviste algunos negros y azules
Dices que vayas y pregúntale a tu tripulación, ellos dirán que es verdad
yo creo que tambien paso
solo que no para ti
Estás resoplando, frailecillo, no dices nada
dices esto y aquello
Yo digo que solo estás fanfarroneando
Estás resoplando, frailecillo, no dices nada
dices esto y aquello
Yo digo que solo estás al frente
Dices que eres de la calle cada vez que tienes
Podría
Sí, calle principal, los fanáticos simplemente no entendieron
Dices que te paraste en la esquina siempre tramando nada bueno
Dices que eres tan campana
yo digo que eres tan hollywood
Ahí es donde te codeas con los motores y el
Agitadores
Dios sabe que te expondrán tarde o temprano
Dices «soy un hater»
Yo digo que eres un farsante
Dices que eres un gángster
digo solo en papel
Es patético, apuesto a que nunca te arrestaron
Dices que tienes un registro
Sí, tu etiqueta lo presionó
Solo están protegiendo una imagen en la que invirtieron
Eres solo un actor de método mal dirigido
Estás estudiando tus líneas y las pones en una rima
Nunca hiciste tiempo, todos tus crímenes estaban en tu mente
¿Y dónde encontraste ese nueve, un cinco y diez centavos?
Deja ese juguete que pareces un vaquero
Estás resoplando, frailecillo, no dices nada
dices esto y aquello
Yo digo que solo estás fanfarroneando
Estás resoplando, frailecillo, no dices nada
dices esto y aquello
Yo digo que solo estás al frente
Ahora aquí hay una carta abierta al presidente
Dices que está bajo control, todavía no estoy convencido
Desde el 11 de septiembre has estado tratando de conseguirlos
Soldados muriendo a diestra y siniestra tratando de encontrar tu
armas
Aquí está mi sugerencia, pelea tus propias batallas
Pon tu vida en peligro para que no tengamos que hacerlo
Tú dices que eres patriota, yo digo neurótico
Pero cuando se le pregunta al respecto, intenta cambiar el tema.
Dices «¿te has olvidado?» por fin lo tenemos
¿Quién saddam?
¿Qué pasó con Bin Laden?
Dices que has sido leal pero has sido mimado
Gente muriendo por ti en suelo extranjero en esta lucha por
Petróleo
Me refiero a la libertad, sabemos la razón, no le creas.
Vamos a denunciarlo, culpable de traición
Para llevar corderos al matadero
Pero no responderá por los hijos e hijas
Pero sigue diciendo mentiras a los periodistas que tu papá te enseñó
Estás resoplando, frailecillo, no dices nada
«Lo siento, no hay preguntas»
Y sin armas de destrucción masiva
Estás enojado, frailecillo, y todavía no encuentras nada
Entonces, ¿por qué tienes el dedo en el botón?