Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Us3

I Don't Care (original)

He was raised by the radio and television
To earn his loot shoplifting and he’s selling ism
He never knew any better that’s the way he’s living
You see his father’s not around 'cause he went to prison
He’s got a mind state torn in a civil war
And he’s gonna solve all his problems at the liquor store
He does what he wants, you tell him that it’s immature
But you can’t handle all the places that he’s been before
Like watching his brother die from a stray bullet
Trying to live a short life to the very fullest
Gold chains, he’s got a Range Rover with rims
He’s got a new leather jacket and a closet of Tims
It’s the American nightmare and you might care
But he’s a cold calculating con artist
He’s like, ‽Yeah?
Come over hereâ€, bang and it’s over tonight, yeah
I guess you had it coming 'cause nobody here fights fair
He’s walking down the bombed out blocks without cops
And gets props for telling fiends where to cop rocks
Trust is a luxury and he’s too cheap
'Cause his moms is checking his pockets whenever he sleeps
He’s got a chip on his shoulder, a monkey on his back
He needs to smoke weed so he started selling crack
He’s living in the struggle, he’s used to despair
You can look into his eyes and he’s never scared, he’s thinking
I don’t care
She ran away from the pain at an early age
From a father with a problem and a dirty place
She tried school but the bars made it like a cage
And she could make mad money from a pretty face
Without a pimp she was raped by a group of guys
And they laughed when she cried out to the sky
But the stars and the heavens never intervened
Now she’s got a son even though she’s seventeen
In the scene she’s a queen but it doesn’t last
When her boyfriends start paying her with crack
In her dreams she can fly, now it’s more than that
She gets high every time she gets on her back
Now the drug keeps calling, she can’t escape
Nobody wants to keep paying her the same rate
Because it’s not the same face, not the same waist
But she needs even more of the same base
She was forced to find a way to satisfy the urge
She starts selling every gift that she ever earned
And then she turns every trick that she’s ever learned
Lighting up the glass pipe until her fingers burned
She’s a fiend for the rock and she can’t stop
She tries to sell her own son when goes to cop
And all the guys stop calling and they don’t stare
She’s got a Jones for the dope and she won’t share, she’s thinking
I don’t care

(traducción)

Fue criado por la radio y la televisión.
Para ganar su botín robando en tiendas y está vendiendo ismo
Él nunca supo nada mejor, esa es la forma en que está viviendo
Ves que su padre no está porque fue a prisión
Tiene un estado mental desgarrado en una guerra civil
Y va a resolver todos sus problemas en la licorería
Hace lo que quiere, le dices que es inmaduro
Pero no puedes manejar todos los lugares en los que ha estado antes
Como ver morir a su hermano por una bala perdida
Tratando de vivir una vida corta al máximo
Cadenas de oro, tiene un Range Rover con llantas
Tiene una chaqueta de cuero nueva y un armario de Tims
Es la pesadilla americana y puede que te importe
Pero es un estafador frío y calculador
Él está como, "¿Sí?
Ven aquí, bang y se acabó esta noche, sí
Supongo que te lo merecías porque aquí nadie pelea limpio
Está caminando por los bloques bombardeados sin policías
Y obtiene accesorios para decirles a los demonios dónde sacar rocas
La confianza es un lujo y él es demasiado barato
Porque su mamá está revisando sus bolsillos cada vez que duerme
Tiene un chip en el hombro, un mono en la espalda
Necesita fumar hierba, así que comenzó a vender crack.
Está viviendo en la lucha, está acostumbrado a la desesperación
Puedes mirarlo a los ojos y nunca tiene miedo, está pensando
No me importa
Huyó del dolor a temprana edad
De un padre con un problema y un lugar sucio
Intentó ir a la escuela pero los barrotes la hicieron como una jaula
Y ella podría ganar mucho dinero con una cara bonita
Sin proxeneta fue violada por un grupo de chicos
Y se rieron cuando ella gritó al cielo
Pero las estrellas y los cielos nunca intervinieron
Ahora tiene un hijo a pesar de que tiene diecisiete
En la escena ella es una reina pero no dura
Cuando sus novios empiezan a pagarle con crack
En sus sueños puede volar, ahora es más que eso
Se droga cada vez que se sube de espaldas
Ahora la droga sigue llamando, ella no puede escapar
Nadie quiere seguir pagándole la misma tarifa
Porque no es la misma cara, no es la misma cintura
Pero ella necesita aún más de la misma base
Se vio obligada a encontrar una manera de satisfacer el impulso
Empieza a vender todos los regalos que ha ganado
Y luego convierte cada truco que ha aprendido
Encendiendo la pipa de cristal hasta quemarle los dedos
Ella es una demonio de la roca y no puede parar
Ella trata de vender a su propio hijo cuando va a la policía.
Y todos los chicos dejan de llamar y no miran
Ella tiene un Jones por la droga y no quiere compartir, está pensando
No me importa