Traducción de la letra de la canción If You Don't Know - Us3

If You Don't Know (original)

When I think about the branches of my family tree
I see the roots underground in the land of the free
But they were choked by the weeds and the vandalous thieves
Branded and keyed
Beaten like a gamblers knees
I can’t weep for the willow
I’m angry as bees demanding a queen
Trapped by humanity’s greed
I give thanks that my ancestors planted a seed
So I know I can’t sleep til I abandon the dream
I don’t count sheep
I’m living with my eyes open
Trying to laugh and act happy like God’s joking
The poems I rhyme remind me to find hope
And I’m keeping my mind focused following divine motion
But I get paid to glance down over the waves that buried the slaves
And gave evolution a stage
In a plane I can’t fathom or imagine the pain
The same teardrops rage every time that it rains
(chorus)
If you don’t know where you come from
How you’re gonna know how to go through what you go through
(How you gonna know, how you gonna know
If you don’t know where you come from?)
Travelling around the world carrying a heavy weight
Here in this suitcase, the struggles that my family faces
Anywhere that I go I’m still riding the same train
On the same stage in the same play
Even if the faces change
Can I cry when I know the things they’ve been through?
Can I smile when I know how much they cried?
Should I lie to myself when I know the past?
I guess I’ll try my best to carry on
Because I know where I come from
(chorus)
The pain of the past can easily eclipse the present
But raindrops relieve tears like kisses from heaven
And they’re flooding the streets deeper than a busted levy
They try to smile on the news, I don’t trust the TV
Cause there’s another branch breaking and you can’t feel it
And there’s another tree falling and you can’t hear it
We’re the lost generation of youth looking for truth
It’s a strange fruit trying to change suit with the same roots, but yo
Can I cry when I know the things they’ve been through?
Can I smile when I know how much they cried?
Should I lie to myself when I know the past?
I guess I’ll try my best to carry on
Because I know where I come from

(traducción)

Cuando pienso en las ramas de mi árbol genealógico
Veo las raíces bajo tierra en la tierra de los libres
Pero fueron asfixiados por la maleza y los ladrones vandálicos
Con marca y llave
Golpeado como las rodillas de un jugador
No puedo llorar por el sauce
Estoy enojado como abejas exigiendo una reina
Atrapado por la codicia de la humanidad
Doy gracias porque mis antepasados ​​plantaron una semilla
Así que sé que no puedo dormir hasta que abandone el sueño
yo no cuento ovejas
Estoy viviendo con los ojos abiertos
Tratando de reír y actuar feliz como las bromas de Dios
Los poemas que rimo me recuerdan encontrar esperanza
Y mantengo mi mente enfocada siguiendo el movimiento divino
Pero me pagan por mirar hacia abajo sobre las olas que enterraron a los esclavos
Y le dio a la evolución una etapa
En un avión no puedo comprender ni imaginar el dolor
Las mismas lágrimas rugen cada vez que llueve
(coro)
Si no sabes de dónde vienes
Cómo vas a saber cómo pasar por lo que pasas
(¿Cómo vas a saber, cómo vas a saber
¿Si no sabes de dónde vienes?)
Viajar por el mundo con un gran peso
Aquí en esta maleta, las luchas que enfrenta mi familia
Donde quiera que vaya, sigo viajando en el mismo tren
En el mismo escenario en la misma obra
Incluso si las caras cambian
¿Puedo llorar cuando sé las cosas por las que han pasado?
¿Puedo sonreír cuando sé cuánto lloraron?
¿Debo mentirme a mí mismo cuando conozco el pasado?
Supongo que haré todo lo posible para continuar
Porque sé de dónde vengo
(coro)
El dolor del pasado puede eclipsar fácilmente el presente
Pero las gotas de lluvia alivian las lágrimas como besos del cielo
Y están inundando las calles más profundo que un impuesto reventado
Intentan sonreír en las noticias, no confío en la televisión
Porque hay otra rama rompiéndose y no puedes sentirlo
Y hay otro árbol cayendo y no puedes oírlo
Somos la generación perdida de jóvenes que buscan la verdad
Es una fruta extraña tratando de cambiar de traje con las mismas raíces, pero tú
¿Puedo llorar cuando sé las cosas por las que han pasado?
¿Puedo sonreír cuando sé cuánto lloraron?
¿Debo mentirme a mí mismo cuando conozco el pasado?
Supongo que haré todo lo posible para continuar
Porque sé de dónde vengo