Traducción de la letra de la canción What's Goin' On In The World Today? - Us3

What's Goin' On In The World Today? (original)

I had my eyes on the prize, since I was five
Said, «Look world, I’ve arrived»
I had the drive to make it out alive
But no matter how I tried to fake it
Realised that I couldn’t escape it
Put my foot to the pavement then I got to steppin'
Ended up in the opposite direction from where I was headin'
Regressin', the path I was led in had me guessin', askin' questions
But the answers I’m gettin' only led into more questions
What lessons am I learnin'?
The seconds keep on turnin' back, reversin' the hands of time
But I can’t rewind or change the past
People I asked laugh and said, «Stand in line»
We all wish we could, you should get out the hood
'Cos stayin' would do you more harm than good
Unless you look past the stars you’ll never get that far
Facts are you’ll never make it in your own backyard
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Now what you gonna do when it comes to your last breath
And when it’s all over and you’re down in your casket
Lookin' back I know you might’ve saw it comin'
But maybe not as quick as everybody still runnin'
The race to find a cure for the universe sufferin'
With a real fix not a poem or a Bufferin
I wanna cuss 'cos it makes me disgusted
To see the fucked up way we struggle for justice
My great, great grandfathers grew up in bondage
My great, grandfather died beaten unconscious
Both my grandfathers were dead when I came forth to this earth
And everybody livin' here’s hurt
Sometimes I wonder if it’s even worth it
All I got is this pen at my side
My enemies lied, tryin' to hide genocide
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Well, I finally made it out, got a bank account
New car, new house, new spouse and a few doubts
'Cos every time I depart and I start steppin' forward
I take two steps back and things get outta order
It’s like I’m trying to keep my head above water
Due to cutbacks hours kept gettin' shorter
Now it’s my old house old wife and a new daughter
But I can’t support her 'cos I’m back on the corner
That’s life it’s gonna run out like a flashlight
And use you to make new people to clap right
You wanna know what the meanin' of life is?
You might live to find out and die when you find it
But either way when you’re livin' today
You better behave as if it’s all withered away
'Cos it’s all a small ripple in the ocean of time
But it shapes the size of a generation of coastlines
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away

(traducción)

Tenía mis ojos en el premio, desde que tenía cinco años
Dijo: «Mira mundo, he llegado»
Tuve el impulso para salir con vida
Pero no importa cómo trate de fingir
Me di cuenta de que no podía escapar
Pon mi pie en el pavimento y luego tengo que pisar
Terminó en la dirección opuesta a donde me dirigía
Regresión, el camino por el que me llevaron me hizo adivinar, hacer preguntas
Pero las respuestas que estoy recibiendo solo me llevaron a más preguntas
¿Qué lecciones estoy aprendiendo?
Los segundos siguen retrocediendo, invirtiendo las manecillas del tiempo
Pero no puedo rebobinar o cambiar el pasado
Las personas a las que pregunté se rieron y dijeron: «Hagan cola»
Todos desearíamos poder, deberías salir del capó
Porque quedarte te haría más daño que bien
A menos que mires más allá de las estrellas, nunca llegarás tan lejos
Los hechos son que nunca lo lograrás en tu propio patio trasero
¿Qué está pasando en el mundo hoy?
No puedo encontrar las palabras porque es difícil de decir
Solo me dan ganas de gritar como Marvin Gaye
Tengo mis ojos en el premio pero está muy lejos
¿Qué está pasando en el mundo hoy?
No puedo encontrar las palabras porque es difícil de decir
Solo me dan ganas de gritar como Marvin Gaye
Tengo mis ojos en el premio pero está muy lejos
Ahora, ¿qué vas a hacer cuando se trata de tu último aliento?
Y cuando todo termine y estés en tu ataúd
Mirando hacia atrás, sé que podrías haberlo visto venir
Pero tal vez no tan rápido como todos siguen corriendo
La carrera para encontrar una cura para el sufrimiento del universo
Con una solución real, no un poema o un Bufferin
Quiero maldecir porque me disgusta
Para ver la forma jodida en que luchamos por la justicia
Mis tatarabuelos crecieron en la esclavitud
Mi bisabuelo murió golpeado inconsciente
Mis dos abuelos estaban muertos cuando vine a esta tierra
Y todos los que viven aquí están heridos
A veces me pregunto si vale la pena
Todo lo que tengo es este bolígrafo a mi lado
Mis enemigos mintieron, tratando de ocultar el genocidio
¿Qué está pasando en el mundo hoy?
No puedo encontrar las palabras porque es difícil de decir
Solo me dan ganas de gritar como Marvin Gaye
Tengo mis ojos en el premio pero está muy lejos
¿Qué está pasando en el mundo hoy?
No puedo encontrar las palabras porque es difícil de decir
Solo me dan ganas de gritar como Marvin Gaye
Tengo mis ojos en el premio pero está muy lejos
Bueno, finalmente logré salir, obtuve una cuenta bancaria
Coche nuevo, casa nueva, pareja nueva y algunas dudas
Porque cada vez que me voy y empiezo a dar un paso adelante
Doy dos pasos hacia atrás y las cosas se salen de control
Es como si estuviera tratando de mantener mi cabeza fuera del agua
Debido a los recortes, las horas se acortaron
Ahora es mi vieja casa, la vieja esposa y una nueva hija.
Pero no puedo apoyarla porque estoy de vuelta en la esquina
Así es la vida, se va a acabar como una linterna
Y usarte para hacer que nuevas personas aplaudan bien
¿Quieres saber cuál es el significado de la vida?
Podrías vivir para descubrirlo y morir cuando lo encuentres
Pero de cualquier manera cuando estás viviendo hoy
Será mejor que te comportes como si todo estuviera marchito
Porque todo es una pequeña onda en el océano del tiempo
Pero da forma al tamaño de una generación de costas
¿Qué está pasando en el mundo hoy?
No puedo encontrar las palabras porque es difícil de decir
Solo me dan ganas de gritar como Marvin Gaye
Tengo mis ojos en el premio pero está muy lejos
¿Qué está pasando en el mundo hoy?
No puedo encontrar las palabras porque es difícil de decir
Solo me dan ganas de gritar como Marvin Gaye
Tengo mis ojos en el premio pero está muy lejos