Traducción de la letra de la canción Piss up a Rope - Vanna

Piss up a Rope (original)

Hang my head, no hope
Piss up a fucking rope
Cityscapes as I escape
My real city lies behind my face
Blood vessels as I decay
Oh what a beautiful place
Oh what a beautiful place
I’m losing everything
I’m losing everything
I’m losing everything
Where is my fucking mind?
I’m hearing voices
I’m hearing voices
I’m hearing voices echoing inside my hollow head
My brain is dead
Living behind my eyes
With no space to roam
Locked in by lies, so my head becomes my home
My head becomes my home
But this house doesn’t feel like a home
It’s made of rust and rotting bone
So I’m selling every thought inside
Fuck it, I’ma leave it behind
Nothing adds up
It’s never enough
So call it quits and stop giving a fuck
Watch me as my walls cave in, and my head gives way again
Hang my head, no hope
Piss up a fucking rope
Hang my head, Hang my head, no hope
Living behind my eyes
With no space to roam
Locked in by lies, so my head becomes my home
With no space to roam
My head, my head becomes my home
I build up these walls like a home
Swing through, make broken bones
Wrecking ball, crumble and fall
Piss up a fucking rope
Fuck it, now I’m gonna leave it behind

Piss up a Rope (traducción)

Cuelga mi cabeza, sin esperanza
Mear una puta cuerda
Paisajes urbanos mientras escapo
Mi ciudad real se encuentra detrás de mi cara
Vasos sanguíneos a medida que me descompongo
Ay que hermoso lugar
Ay que hermoso lugar
estoy perdiendo todo
estoy perdiendo todo
estoy perdiendo todo
¿Dónde está mi maldita mente?
estoy escuchando voces
estoy escuchando voces
Estoy escuchando voces haciendo eco dentro de mi cabeza hueca
mi cerebro esta muerto
Viviendo detrás de mis ojos
Sin espacio para vagar
Encerrado por mentiras, entonces mi cabeza se convierte en mi hogar
Mi cabeza se convierte en mi hogar
Pero esta casa no se siente como un hogar
Está hecho de óxido y hueso podrido.
Así que estoy vendiendo cada pensamiento dentro
A la mierda, lo dejaré atrás
nada suma
Nunca es suficiente
Así que déjalo y deja de importarte un carajo
Mírame mientras mis paredes se derrumban y mi cabeza vuelve a ceder
Cuelga mi cabeza, sin esperanza
Mear una puta cuerda
Cuelga mi cabeza, Cuelga mi cabeza, sin esperanza
Viviendo detrás de mis ojos
Sin espacio para vagar
Encerrado por mentiras, entonces mi cabeza se convierte en mi hogar
Sin espacio para vagar
Mi cabeza, mi cabeza se convierte en mi hogar
Construyo estas paredes como un hogar
Balancearse, hacer huesos rotos
Bola de demolición, desmoronarse y caer
Mear una puta cuerda
A la mierda, ahora voy a dejarlo atrás