Traducción de la letra de la canción The Weekly Slap in the Face - Vanna

The Weekly Slap in the Face (original)

I don’t know if you, know if you, know.
You’ve done damage, done damage to my soul.
Dead at a young age.
I watched my heart stop.
I watched my hero turn his back and walk.
Where are you going?
How long will it take?
If you’re coming back, I’ll just see here and wait
and I’ll learn from your mistakes,
take them with me, make my life my own.
Where have you gone?
Where should you be?
If you were here, then you would see, slap in the face.
It’s nothing new, sick of feeling disappointed in you.
You don’t call, you don’t talk.
I’m beginning to think it’s my fault,
know what happens to people you use?
They stop giving a fuck about you.
No one to lead, no one to guide,
your mistakes won’t destroy my life.
You’re not a man.
I’ll tell you why.
Men don’t leave their families to die
and I’ll learn from your mistakes, take them with me.
I’ll make my own home.
Make my life my own.
You’re not a man, I’ll tell you why.
Men don’t leave their families,
leave their families just to die.
I’ve made my name, you’ve ended yours in shame.

The Weekly Slap in the Face (traducción)

No sé si tú, sabes si tú, sabes.
Has hecho daño, has hecho daño a mi alma.
Muerto a una edad temprana.
Vi mi corazón detenerse.
Observé a mi héroe dar la espalda y caminar.
¿Adónde vas?
¿Cuánto tiempo tardará?
Si vuelves, lo veré aquí y esperaré.
y aprenderé de tus errores,
llévatelos conmigo, haz mía la vida.
¿Dónde has ido?
¿Dónde deberías estar?
Si estuvieras aquí, entonces verías, una bofetada en la cara.
No es nada nuevo, harto de sentirme decepcionado de ti.
No llamas, no hablas.
Estoy empezando a pensar que es mi culpa,
¿Sabes qué les sucede a las personas que usas?
Dejan de preocuparse por ti.
Nadie que dirija, nadie que guíe,
tus errores no destruirán mi vida.
No eres un hombre.
Te diré por qué.
Los hombres no dejan morir a sus familias
y aprenderé de tus errores, llévatelos conmigo.
Haré mi propia casa.
Hacer mi vida mía.
No eres un hombre, te diré por qué.
Los hombres no dejan a sus familias,
dejar a sus familias solo para morir.
He hecho mi nombre, has terminado el tuyo en vergüenza.