Traducción de la letra de la canción Без меня - Вельвет

Без меня (original)

Слишком много сомнений, у нас слишком много потерь.
Даже светлые дни превращаются в пепел и прах.
Ты готов быть отвергнутым.
Много ли надо теперь?
Лишь бы сердце твое не сломалось в неловких руках!
Лишь бы силы тебя не покинули в новом бою.
Лишь бы ты не остыл, ошибаясь опять и опять.
Ну, а я, - я давно в полушаге от края стою.
Если я не боюсь, значит – нечего больше терять.
И не ложь и не месть.
Принимай все как есть!
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.
Все сгущаются сумраки в дебрях запутанных фраз.
Слишком долго ты клялся в любви, не пытаясь понять.
Что такое любовь?
Это - жизнь, или спутанный паззл?
Можешь просто уйти, я не стану тебя обвинять.
И не блажь, и не месть.
Отдаю все, как есть.
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.

(traducción)

Demasiadas dudas, tenemos demasiadas pérdidas.
Incluso los días brillantes se vuelven cenizas y cenizas.
Estás listo para ser rechazado.
¿Cuánto necesitas ahora?
¡Si tan solo tu corazón no se rompiera en manos torpes!
Si tan solo tu fuerza no te dejara en una nueva batalla.
Si tan solo no te calmaras, cometiendo errores una y otra vez.
Bueno, y yo... he estado parado a medio paso del borde durante mucho tiempo.
Si no tengo miedo, entonces no hay nada más que perder.
Y no mentiras y no venganza.
¡Toma todo como es!
¡Sigue sin mí!
¡No soy tu ideal!
Y no hay fuerzas día tras día para subir a este pedestal vacío.
Y el alma no duele, dejaste de amar.
Continúa sin mí.
Eres libre, ay, todo ha terminado.
¡Esta es la final!
Ahora vete.
Todo va oscureciendo en la selva de las frases confusas.
Demasiado tiempo te juraste amor, sin tratar de entender.
¿Que es el amor?
¿Es esta vida, o un rompecabezas enredado?
Puedes irte, no te culparé.
Y no un capricho, y no venganza.
Doy todo como es.
¡Sigue sin mí!
¡No soy tu ideal!
Y no hay fuerzas, día tras día, para subir a este pedestal vacío.
Y el alma no duele, dejaste de amar.
Continúa sin mí.
Eres libre, ay, todo ha terminado.
¡Esta es la final!
Ahora vete.
¡Sigue sin mí!
¡No soy tu ideal!
Y no hay fuerzas, día tras día, para subir a este pedestal vacío.
Y el alma no duele, dejaste de amar.
Continúa sin mí.
Eres libre, ay, todo ha terminado.
¡Esta es la final!
Ahora vete.