Traducción de la letra de la canción Любовь на века - Вельвет

Любовь на века (original)

Весь мир как он есть за кулисами,
Открыты все шкатулки с секретами
И текст от руки, и актеры без грима.
И я боюсь теперь, что на слове "мы"
Я распадусь на мелкие атомы,
Что странно, но факт, и необъяснимо.
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит сама,
Пытает, убивает и сводит с ума -
Не это ли трагедий финальная сцена?
И вот победив темноту и страх,
Полсотни отборных в сражениях,
Спешат на парад ее храбрые воины.
И все как один бело-черные,
В прозрачный туман облаченные,
И я среди них оказалась невольно.
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит как вор,
Ломает, отравляет, стреляет в упор -
Не это ли трагедий финальная сцена?
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит сама,
Пытает, убивает и сводит с ума -
Не это ли трагедий финальная сцена?

Любовь на века (traducción)

El mundo entero como es detrás de escena,
Todas las cajas secretas están abiertas.
Y el texto está a mano, y los actores sin maquillaje.
Y tengo miedo ahora que la palabra "nosotros"
Me desmoronaré en pequeños átomos,
Lo cual es extraño, pero cierto e inexplicable.
Escuché que el amor es para siempre
Pero el precio es demasiado alto.
Y todos los que se arriesgan pagan el precio completo.
Inesperadamente, inesperadamente viene solo,
Tortura, mata y te vuelve loco -
¿No es esta la trágica escena final?
Y ahora, habiendo conquistado la oscuridad y el miedo,
Cincuenta seleccionados en batallas,
Sus valientes guerreros se precipitan al desfile.
Y todo como uno blanco y negro,
Vestida de niebla transparente,
Y yo estaba entre ellos sin saberlo.
Escuché que el amor es para siempre
Pero el precio es demasiado alto.
Y todos los que se arriesgan pagan el precio completo.
Inesperadamente, inesperadamente viene como un ladrón,
Rompe, envenena, dispara a quemarropa -
¿No es esta la trágica escena final?
Escuché que el amor es para siempre
Pero el precio es demasiado alto.
Y todos los que se arriesgan pagan el precio completo.
Inesperadamente, inesperadamente viene solo,
Tortura, mata y te vuelve loco -
¿No es esta la trágica escena final?