Traducción de la letra de la canción Герой - Вельвет

Герой (original)

Сняты доспехи и накрепко заперта дверь
Всем возвращаться домой был приказ короля
Где мирно и буднично, вот и представьте теперь
Как сложно тому, кто всегда быть привык у руля
Ведь нет ни фанфар, ни побед
И сжимаются в горле стальные тиски
Лишь несколько звонких монет
На минуту позволят сейчас не завыть от тоски
Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти
Зная, что всё позади, там, где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести
О, мой герой, мой герой
Да, ты совсем не силён в закулисной игре,
Но нет, не тебе отступать, прикрываясь щитом
Или, что хуже всего, прозябать при дворе
И до конца своих дней быть придворным шутом
Головы с плеч не рубить, якоря
Не вставать под знамена, увы
И горько, и странно, и все говорят
Что тебе самому не сносить головы
Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти
Зная, что всё позади, там, где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести
О, мой герой, мой герой
А помнишь, казалось, что твой бесконечен полёт
Ты страха не ведал, лжецов и измен не прощал
Хватит сомнений, командуй же, полный вперёд
И не сдаваться ты сам себе обещал
Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти
Зная, что всё позади, там, где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести
О, мой герой, мой герой
Мой герой
Мой герой

Герой (traducción)

Armadura quitada y la puerta firmemente cerrada
Que todos regresen a casa fue la orden del rey
Donde es pacífico y todos los días, solo imagina ahora
Qué difícil para alguien que está acostumbrado a estar siempre al mando
Después de todo, no hay fanfarria, no hay victorias.
Y un tornillo de acero aprieta en la garganta
Solo unas pocas especies
Por un momento permitirán ahora no aullar de anhelo
Vivir ahora, sin luchar, lejos del abismo
Sabiendo que todo queda atrás, donde cada segundo
Anhela ser el primero, sin recordar ni el honor ni la conciencia.
Oh mi héroe, mi héroe
Sí, no eres nada fuerte en el juego de backstage,
Pero no, no puedes retirarte, escondiéndote detrás de un escudo.
O, lo peor de todo, vegetar en la corte
Y hasta el final de mis días ser un bufón de la corte
No cortes la cabeza de tus hombros, anclas
No te pares debajo de las pancartas, por desgracia
Y amargo, y extraño, y todos dicen
Que tu mismo no te puedes quitar la cabeza
Vivir ahora, sin luchar, lejos del abismo
Sabiendo que todo queda atrás, donde cada segundo
Anhela ser el primero, sin recordar ni el honor ni la conciencia.
Oh mi héroe, mi héroe
¿Recuerdas, parecía que tu vuelo era interminable?
No conociste el miedo, no perdonaste mentirosos y traiciones
Basta de dudas, mando, a toda velocidad
Y te prometiste no rendirte
Vivir ahora, sin luchar, lejos del abismo
Sabiendo que todo queda atrás, donde cada segundo
Anhela ser el primero, sin recordar ni el honor ni la conciencia.
Oh mi héroe, mi héroe
Mi héroe
Mi héroe