Traducción de la letra de la canción Земля - Вельвет

Земля (original)

Земля,
Вместе с ней продолжать новый день на износ.
Удержать, уберечь, отпустить — как гипноз.
И мечту без имен, и пылающий космос.
Вверх — значит вверх!
Прямо в цель, чтобы вниз не смотреть.
Чтобы жить — надо жить, чтоб потом умереть.
Вроде все и пока никаких новостей.
Припев:
Безумная наша Земля все летает по кругу.
И тащит с собой все, что мы не успели друг другу.
Несется со скоростью сто оборотов в минуту,
Летает под тяжестью слов до сих пор почему-то.
Дорогая Земля, я прошу, умоляю — потише!
Я очень скучаю, люблю тебя, папа, ты слышишь?
И я знаю, что где бы ты ни был, ты точно назло мне —
Врубаешь на полную радио в маленькой кухне!
Земля,
Вместе с ней все вокруг против всех.
В проводах мы одни, эта ложь — через край!
Этот страх за своих, как огонь,
Он в распахнутых окнах домов.
Словно брошенный пес бродит театр теней.
Ничего, ты же здесь, ты со мной!
Я — сильней…
Если так, если ты на моей стороне.
Припев:
Безумная наша Земля все летает по кругу.
И тащит с собой все, что мы не успели друг другу.
Несется со скоростью сто оборотов в минуту,
Летает под тяжестью слов до сих пор почему-то.
Дорогая Земля, я прошу, умоляю — потише!
Я очень скучаю, люблю тебя, папа, ты слышишь?
И я знаю, что где бы ты ни был, ты точно назло мне —
Врубаешь на полную радио в маленькой кухне!
Безумная наша Земля все летает по кругу.
И тащит с собой все, что мы не успели друг другу.
Несется со скоростью сто оборотов в минуту,
Летает под тяжестью слов до сих пор почему-то.
Дорогая Земля, я прошу, умоляю — потише!
Я очень скучаю, люблю тебя, папа, ты слышишь?
И я знаю, что где бы ты ни был, ты точно назло мне —
Врубаешь на полную радио в маленькой кухне!

Земля (traducción)

Tierra,
Junto a ella, continuar el nuevo día de desgaste.
Sostenga, guarde, suelte, como la hipnosis.
Y un sueño sin nombres, y un cosmos llameante.
¡Arriba significa arriba!
Directamente en el objetivo, para no mirar hacia abajo.
Para vivir, hay que vivir para morir después.
Parece que todo y sin noticias todavía.
Coro:
Nuestra loca Tierra sigue volando en círculos.
Y arrastra con él todo lo que no tuvimos tiempo el uno para el otro.
Corriendo a cien revoluciones por minuto,
Por alguna razón, todavía vuela bajo el peso de las palabras.
Querida Tierra, te lo ruego, te lo ruego, ¡cállate!
Realmente te extraño, te amo, papá, ¿me escuchas?
Y sé que estés donde estés, definitivamente vas a fastidiarme.
¡Encender la radio a tope en una pequeña cocina!
Tierra,
Junto a ella, todo alrededor está en contra de todos.
¡Estamos solos en los cables, esta mentira está sobre el borde!
Este miedo por los tuyos es como el fuego,
Está en las ventanas abiertas de las casas.
Como un perro abandonado, deambula un teatro de sombras.
¡Nada, estás aquí, estás conmigo!
Soy más fuerte...
Si es así, si estás de mi lado.
Coro:
Nuestra loca Tierra sigue volando en círculos.
Y arrastra con él todo lo que no tuvimos tiempo el uno para el otro.
Corriendo a cien revoluciones por minuto,
Por alguna razón, todavía vuela bajo el peso de las palabras.
Querida Tierra, te lo ruego, te lo ruego, ¡cállate!
Realmente te extraño, te amo, papá, ¿me escuchas?
Y sé que estés donde estés, definitivamente vas a fastidiarme.
¡Encender la radio a tope en una pequeña cocina!
Nuestra loca Tierra sigue volando en círculos.
Y arrastra con él todo lo que no tuvimos tiempo el uno para el otro.
Corriendo a cien revoluciones por minuto,
Por alguna razón, todavía vuela bajo el peso de las palabras.
Querida Tierra, te lo ruego, te lo ruego, ¡cállate!
Realmente te extraño, te amo, papá, ¿me escuchas?
Y sé que estés donde estés, definitivamente vas a fastidiarme.
¡Encender la radio a tope en una pequeña cocina!