Traducción de la letra de la canción Кошка - Вельвет

Кошка (original)

С полуулыбкой, твердой походкой
Смоем на месте следы преступлений
Все попорядку в бумажной коробке
Я акуратно сложу на коленях
С полуулыбкой сметаю остатки
Жалко, конечно, вчерашние крошки
Из монеторов смотрит украдкой
Ведьма с глазами самои преданной кошки
И твердой походкой, и прямо навстречу
Ах эти уловки!
А впрочем, не важно…
Я собиралась любить тебя вечно…
Я собиралась…
Твердои походкой с чистой страницы,
Писем не пишем — такая работа
В розовои сетке ангел хранитель.
Личные вещи, общие фото,
Хмурые ливни песен из прошлых,
Мятых конвертов цвета ванили…
И я тороплюсь, подставляю ладошки,
Ближе чуть-чуть и немножко счастливей.
И твердой походкой, и прямо навстречу
Ах эти уловки!
А впрочем, не важно
Я собиралась любить тебя вечно…
Я собиралась…
И твердой походкой, и прямо навстречу
Ах эти уловки!
А впрочем, не важно
Я собиралась любить тебя вечно…
Я собиралась…

Кошка (traducción)

Con una media sonrisa, paso firme
Limpiar las huellas de los crímenes
Todo en orden en una caja de papel.
Me doblaré con cuidado sobre mis rodillas.
Con una media sonrisa barrer los restos
Es una pena, por supuesto, las migajas de ayer.
Mira furtivamente desde las monedas.
Bruja con los ojos del gato más devoto
Y con paso firme, y directo hacia
¡Ay, esos trucos!
Pero de todos modos, no importa...
Iba a amarte para siempre...
Iba…
Con paso firme desde una hoja en blanco,
No escribimos cartas, tal trabajo.
Ángel de la guarda en una red rosa.
Cosas personales, fotos generales,
Lluvias lúgubres de canciones del pasado,
Sobres arrugados color vainilla...
Y tengo prisa, levanto las manos,
Un poco más cerca y un poco más feliz.
Y con paso firme, y directo hacia
¡Ay, esos trucos!
Pero de todos modos, no importa
Iba a amarte para siempre...
Iba…
Y con paso firme, y directo hacia
¡Ay, esos trucos!
Pero de todos modos, no importa
Iba a amarte para siempre...
Iba…