Traducción de la letra de la canción Ближе нельзя - Вельвет

Ближе нельзя (original)

Всё так неправильно,
Я ничего не могу объяснить.
Здесь или нечем дышать
Или я не умею любить…
Стоп!
Словно город на миг
Опустел и невольно затих.
Я замираю, стремясь,
Всеми мыслями в твой объектив.
Припев:
Ближе нельзя!
Скажи, ну, что это было?
Смотри мне прямо в глаза…
Я ничего не простила!
Я знаю ближе нельзя,
Но я тебя успокою!
Смотри мне прямо в глаза
И сожалей не без боли!
Ну, удиви меня!
Мы обойдёмся без вежливых фраз.
Фальш — это чувство вины,
Так всегда, но сегодня я пас…
Припев:
Ближе нельзя!
Скажи, ну, что это было?
Смотри мне прямо в глаза,
Я ничего не простила!
Я знаю ближе нельзя,
Но я тебя успокою!
Смотри мне прямо в глаза
И сожалей не без боли!
Жаль эту нежность она
Затеряется в кадре… Ну, что ж?
Пусть остаётся от нас
Чёрно-белая сладкая ложь…

(traducción)

todo esta tan mal
No puedo explicar nada.
Aquí o no hay nada que respirar
O no sé amar...
¡Detenerse!
Como una ciudad por un momento
Vacío e involuntariamente silencioso.
Me congelo, esforzándome
Todos los pensamientos en su lente.
Coro:
¡No puedes acercarte más!
Dime, ¿qué fue?
Mírame directo a los ojos...
¡No he perdonado nada!
Sé que no puedes acercarte más
¡Pero te calmaré!
Mírame directamente a los ojos
¡Y no te arrepientas sin dolor!
¡Pues sorpréndeme!
Prescindiremos de las frases de cortesía.
Falso es la culpa
Siempre es así, pero hoy paso...
Coro:
¡No puedes acercarte más!
Dime, ¿qué fue?
Mírame directamente a los ojos
¡No he perdonado nada!
Sé que no puedes acercarte más
¡Pero te calmaré!
Mírame directamente a los ojos
¡Y no te arrepientas sin dolor!
Lástima esta ternura
Piérdete en el marco... Bueno, ¿entonces qué?
Que se quede de nosotros
Dulces mentiras en blanco y negro...