Traducción de la letra de la canción Прости - Вельвет

Прости (original)

Шаг за шагом в тишине и вслед за тишиной
Всё прошло и на душе усталость и покой
Сны разбиты, пепел на поле битвы
И дым струится сквозь усталые слова.
Еле слышно шепчет свои молитвы
Переплетая чёрной тени кружева
И все мосты горят в огне
Нет выживших в моей войне.
Припев:
Прости меня за каждый миг бессмысленных побед
Прости за то, что я жива, за то что помню о тебе.
Прости за тот недолгий путь, пожалуйста, постой, прошу
Не уходи побудь ещё немножечко со мной.
Рядом тихо гаснет ночь, беспомощных огней
И ко мне приходит пустота и я иду за ней
Ближе к краю в памяти боль стирая
Послушным пламенем ведь что такое смерть.
Я не знаю, я ничего не знаю
Я просто вижу свет и в нём хочу сгореть
Пусть все мосты сгорят в огне
Нет выживших в моей войне.
Припев:
Прости меня за каждый миг бессмысленных побед
Прости за то, что я жива, за то что помню о тебе.
Прости за тот недолгий путь, пожалуйста, постой, прошу
Не уходи побудь ещё немножечко со мной.
Прости меня за каждый миг бессмысленных побед
Прости за то, что я жива, за то что помню о тебе.
Прости за тот недолгий путь, пожалуйста, постой, прошу
Не уходи побудь ещё немножечко со мной.
Прости меня…

Прости (traducción)

Paso a paso en silencio y tras silencio
Todo pasó y hubo cansancio y paz en mi alma
Los sueños se hacen añicos, las cenizas en el campo de batalla
Y el humo fluye a través de las palabras cansadas.
Apenas audible susurra sus oraciones
Retorciendo sombras negras de encaje
Y todos los puentes están en llamas
No hay sobrevivientes en mi guerra.
Coro:
Perdóname por cada momento de victorias sin sentido
Perdóname por estar vivo, por recordarte.
Perdóname por ese viaje corto, por favor, quédate, por favor
No te vayas, quédate un poco más conmigo.
Cerca la noche se apaga en silencio, luces indefensas
Y el vacío me llega y lo sigo
Más cerca del borde en la memoria borrando el dolor
Llama obediente, después de todo, lo que es la muerte.
no se, no se nada
Acabo de ver la luz y quiero quemarme en ella
Que todos los puentes ardan en llamas
No hay sobrevivientes en mi guerra.
Coro:
Perdóname por cada momento de victorias sin sentido
Perdóname por estar vivo, por recordarte.
Perdóname por ese viaje corto, por favor, quédate, por favor
No te vayas, quédate un poco más conmigo.
Perdóname por cada momento de victorias sin sentido
Perdóname por estar vivo, por recordarte.
Perdóname por ese viaje corto, por favor, quédate, por favor
No te vayas, quédate un poco más conmigo.
Olvidame…