Traducción de la letra de la canción Продавец кукол - Вельвет

Продавец кукол (original)

Люблю этот город, но он молчит по ночам
Безоружен, убит, своих похорон безучастный свидетель
Равнодушный к своим палачам
Похоже кто-то решил, что мы наивны, как дети
Но как бы не так!
И как бы не был спокоен наш враг
Но я же вижу, как все вокруг, умирая от скуки,
Идут, идут к нему прямо в руки.
Но как бы не так!
Я украду тебя, дай только знак!
Надо быстро бежать пока ты не загнан в тот угол,
Где ждет продавец, ждет продавец кукол
Ждет продавец, ждет кукол.
Согрей мои пальцы, ведь ему нас не жаль
Смотри, он напуган, другим и себе оставляя ловушки,
Не снимает со стен календарь,
Полагая что мы - это большие игрушки.
Но как бы не так!
И как бы не был спокоен наш враг
Но я же вижу, как все вокруг, умирая от скуки,
Идут, идут к нему прямо в руки.
Но как бы не так!
Я украду тебя, дай только знак!
Надо быстро бежать пока ты не загнан в тот угол,
Где ждет продавец, ждет продавец кукол
Ждет продавец, ждет кукол.
Но как бы не так!
И как бы не был спокоен наш враг
Но я же вижу, как все вокруг, умирая от скуки,
Идут, идут к нему прямо в руки.
Но как бы не так!
Я украду тебя, дай только знак!
Надо быстро бежать пока ты не загнан в тот угол,
Где ждет продавец, ждет продавец кукол
Ждет продавец, ждет кукол.

Продавец кукол (traducción)

Amo esta ciudad, pero es silenciosa por la noche.
Desarmado, asesinado, testigo indiferente de su funeral
Indiferente a sus verdugos
Parece que alguien decidió que somos ingenuos, como niños.
¡Pero no importa cómo!
Y por muy tranquilo que sea nuestro enemigo
Pero veo como todos alrededor, muriendo de aburrimiento,
Van, van directo a sus brazos.
¡Pero no importa cómo!
¡Te robaré, solo dame una señal!
Tienes que correr rápido antes de que te acorralen
Donde espera el vendedor, espera el vendedor de muñecas
El vendedor está esperando, esperando las muñecas.
Calienta mis dedos, porque él no siente pena por nosotros
Mira, está asustado, dejando trampas para los demás y para él mismo,
No quita el calendario de las paredes,
Creyendo que somos grandes juguetes.
¡Pero no importa cómo!
Y por muy tranquilo que sea nuestro enemigo
Pero veo como todos alrededor, muriendo de aburrimiento,
Van, van directo a sus brazos.
¡Pero no importa cómo!
¡Te robaré, solo dame una señal!
Tienes que correr rápido antes de que te acorralen
Donde espera el vendedor, espera el vendedor de muñecas
El vendedor está esperando, esperando las muñecas.
¡Pero no importa cómo!
Y por muy tranquilo que sea nuestro enemigo
Pero veo como todos alrededor, muriendo de aburrimiento,
Van, van directo a sus brazos.
¡Pero no importa cómo!
¡Te robaré, solo dame una señal!
Tienes que correr rápido antes de que te acorralen
Donde espera el vendedor, espera el vendedor de muñecas
El vendedor está esperando, esperando las muñecas.