Traducción de la letra de la canción Ловушки - Вельвет

Ловушки (original)

Она — знаток простых, но проверенных схем.
Она — эксперт в разговорах ни о чем и ни с кем.
И безнадежно одна, хоть про себя говорит —
Не променяю сумку Gucci на какой-то там быт.
А недостатков нет, сплошной огромный плюс!
И кто-то должен оценить ее изысканный вкус.
А также — стиль и шик, ведь даже в страшных снах.
Она бежит от Фредди Крюгера на каблуках.
Припев:
Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты, а не игры в игрушки.
И готова сорвать приличный куш!
Она все смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Она — игрок на бис, и ловко ловит момент,
Когда наживку съест очередной клиент.
А ей всего-то нужен заботливый муж…
Мечтает втайне быть похожей на домашних клуш.
Она — почти идеал, возможно, чересчур —
Не просто стойкая тушь, а стопроцентный гламур.
Рекламный щит и чудо, как хороша!
Слегка корона жмет, но дивно подошла.
Припев:
Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты — не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты — не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Глаза, как ловушки…
Cмотрит и смотрит… Cмотрит!
Глаза, как ловушки.
Cмотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Глаза, как ловушки.
Все смотрит, смотрит, смотрит, смотрит…

(traducción)

Ella es una conocedora de esquemas simples pero probados.
Es experta en hablar de nada y de nadie.
Y desesperadamente sola, a pesar de que habla de sí misma -
No cambiaré un bolso Gucci por algún tipo de vida cotidiana.
¡Y no hay deficiencias, una gran ventaja sólida!
Y alguien debería apreciar su exquisito sabor.
Y también: estilo y elegancia, incluso en pesadillas.
Ella huye de Freddy Krueger con tacones.
Coro:
Ella sigue mirando y mirando, y sujetándola a punta de pistola.
Es temporada de caza, no de jugar con juguetes.
¡Y listo para ganar un premio gordo decente!
Ella sigue mirando, mirando... Sus ojos son como trampas.
Todo es mirar y mirar, observar a la presa.
Tenso y diligente, pero dentro de los límites de la decencia.
¡Inspiradoramente lleva, bueno, francas tonterías!
Ella sigue mirando, mirando, mirando... Sus ojos son como trampas.
Ella es una jugadora de bis, y hábilmente aprovecha el momento,
Cuando otro cliente muerde el anzuelo.
Y todo lo que necesita es un esposo cariñoso...
Ella sueña en secreto con ser como klushas domésticos.
Ella es casi ideal, quizás demasiado -
No solo máscara resistente, sino cien por cien glamour.
Cartelera y milagro, que bueno!
La corona es un poco apretada, pero se ajusta maravillosamente.
Coro:
Ella sigue mirando y mirando, y sujetándola a punta de pistola.
Es temporada de caza, ¡no interfieran, amigas!
Y listo para ganar un premio gordo decente,
Ella sigue mirando, mirando... Sus ojos son como trampas.
Todo es mirar y mirar, observar a la presa.
Tenso y diligente, pero dentro de los límites de la decencia.
¡Inspiradoramente lleva, bueno, francas tonterías!
Ella sigue mirando, mirando, mirando... Sus ojos son como trampas.
Ella sigue mirando y mirando, y sujetándola a punta de pistola.
Es temporada de caza, ¡no interfieran, amigas!
Y listo para ganar un premio gordo decente,
Ella sigue mirando, mirando... Sus ojos son como trampas.
Todo es mirar y mirar, observar a la presa.
Tenso y diligente, pero dentro de los límites de la decencia.
¡Inspiradoramente lleva, bueno, francas tonterías!
Ella sigue mirando, mirando, mirando... Sus ojos son como trampas.
Ojos como trampas...
Mira y mira... ¡Mira!
Ojos como trampas.
Mira, mira... Ojos como trampas.
Mira, mira... Ojos como trampas.
Ojos como trampas.
Todos miran, miran, miran, miran...