Traducción de la letra de la canción Одиночество - Вельвет

Одиночество (original)

Мне снилось, что город разрушен, и я в нём одна,
Но рядом мелькают видения с обрывками сна,
Спешат опоздавшие сдаться на милость Богов,
Чьё солнце остыло впервые за много веков.
И стелется холод до самых небес,
Где навечно осталась зима.
И в полном отчаянии в сумерках здесь
Время медленно сходит с ума.
А мы вдвоём с одиночеством,
Но мир слишком тесен.
Для нас это значит,
Что снова война.
Опять война между строчек
Недописанных песен.
Такие сейчас настают времена.
И будто бы это не я, это кто-то другой
Стоит на обочине, смотрит и смотрит с тоской,
Как в городе снов за стеной вырастает стена,
И будто бы в нём даже смерть безнадёжно больна.
И снова мне снилось, что здесь подо льдом
Не осталось ни капли тепла,
Что бродит усталость и дышит с трудом,
Даже тени сгорели дотла.
А мы вдвоём с одиночеством,
Но мир слишком тесен.
Для нас это значит,
Что снова война.
Опять война между строчек
Недописанных песен.
Такие сейчас настают времена.
А мы вдвоём с одиночеством,
Но мир слишком тесен.
Для нас это значит,
Что снова война.
Опять война между строчек
Недописанных песен.
Такие сейчас настают времена.

Одиночество (traducción)

Soñé que la ciudad estaba destruida, y yo estaba solo en ella,
Pero visiones con fragmentos de sueño parpadean cerca,
Los rezagados se apresuran a rendirse a la misericordia de los Dioses,
Cuyo sol se ha enfriado por primera vez en muchos siglos.
Y el frío se extiende hasta los mismos cielos,
Donde el invierno es para siempre.
Y en total desesperación en el crepúsculo aquí
El tiempo se está volviendo loco lentamente.
Y estamos solos con la soledad
Pero el mundo es demasiado pequeño.
Para nosotros, esto significa
¿Qué es la guerra de nuevo.
Otra guerra entre líneas
Canciones inconclusas.
Estos son los tiempos ahora.
Y como si no fuera yo, es otra persona
Se para al margen, mira y mira con anhelo,
Como en la ciudad de los sueños crece un muro detrás de un muro,
Y como si incluso la muerte estuviera irremediablemente enferma en él.
Y otra vez soñé que aquí debajo del hielo
No queda ni una gota de calor
que el cansancio deambula y respira con dificultad,
Incluso las sombras se quemaron hasta el suelo.
Y estamos solos con la soledad
Pero el mundo es demasiado pequeño.
Para nosotros, esto significa
¿Qué es la guerra de nuevo.
Otra guerra entre líneas
Canciones inconclusas.
Estos son los tiempos ahora.
Y estamos solos con la soledad
Pero el mundo es demasiado pequeño.
Para nosotros, esto significa
¿Qué es la guerra de nuevo.
Otra guerra entre líneas
Canciones inconclusas.
Estos son los tiempos ahora.