Traducción de la letra de la canción Однажды - Вельвет

Однажды (original)

Было или нет, ночь повержена
И лежит в руке половинка сна
Оборвался он как тугая нить
Видно не судьба, так тому и быть
Но однажды когда-нибудь, слышишь меня
Я клянусь тебе силами всех притяжений
Я дождусь этих слов и этого дня
Когда всё пройдет не оставит и тени
И, конечно, ты можешь не верить мне
Это так и никто ничего не заметит,
Но я однажды проснусь самой счастливой на этой планете
А навстречу вздох, будто ветра вой
Отыщи меня, забери с собой
Как растает день, в небе лебеди
Защити мой свет, за собой веди
И однажды когда-нибудь, слышишь меня
Я клянусь тебе силами всех притяжений
Я дождусь этих слов и этого дня
Когда всё пройдет не оставит и тени
И, конечно, ты можешь не верить мне
Это так и никто ничего не заметит,
Но я однажды проснусь самой счастливой на этой планете
Где теперь искать было ль или нет
Поседеет дым, застилая след
Про печальный звон, слезы радости
Хочешь будь со мной
Хочешь отпусти
И однажды когда-нибудь, слышишь меня
Я клянусь тебе силами всех притяжений
Я дождусь этих слов и этого дня
Когда всё пройдет не оставит и тени
И, конечно, ты можешь не верить мне
Это так и никто ничего не заметит,
Но я однажды проснусь самой счастливой на этой планете

Однажды (traducción)

Fue o no, la noche está vencida
Y yace en la mano la mitad del sueño
Se rompió como un hilo apretado
Aparentemente no es el destino, que así sea.
Pero algún día, algún día, ¿me oyes?
Te lo juro por las fuerzas de toda atracción
Esperaré estas palabras y este día.
Cuando todo pase, no dejará una sombra
Y por supuesto no tienes que creerme
Es así y nadie notará nada,
Pero un día despertaré el más feliz de este planeta.
Y hacia el suspiro, como si el viento aullara
Búscame, llévame contigo
A medida que el día se derrite, cisnes en el cielo
Protege mi luz, guíame
Y algún día, ¿me oyes?
Te lo juro por las fuerzas de toda atracción
Esperaré estas palabras y este día.
Cuando todo pase, no dejará una sombra
Y por supuesto no tienes que creerme
Es así y nadie notará nada,
Pero un día despertaré el más feliz de este planeta.
Dónde mirar ahora fue o no
El humo se volverá gris, cubriendo el rastro.
Sobre el timbre triste, lágrimas de alegría
quieres estar conmigo
¿Quieres dejar ir?
Y algún día, ¿me oyes?
Te lo juro por las fuerzas de toda atracción
Esperaré estas palabras y este día.
Cuando todo pase, no dejará una sombra
Y por supuesto no tienes que creerme
Es así y nadie notará nada,
Pero un día despertaré el más feliz de este planeta.