Traducción de la letra de la canción Я хочу быть живой - Вельвет

Я хочу быть живой (original)

Сегодня я стала тенью без прошлого…
Ни о чем не жалею, и не жду новостей…
О том, что, нет ничего невозможного…
В этом безумном мире людей…
Припев:
Я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Нас двое, идём мы в разные стороны…
Но вдруг обернувшись, я вижу себя…
Но кто я?
Скажите мне если всё равно…
Это всё, что возможно есть у меня…
Припев:
Но я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Это что-то внутри… обжигающий свет…
Словно кроме него, ничего больше нет…
И я совсем не боюсь… стремясь навстречу к нему…
И если б только могла, объяснить почему…
Я так хочу быть живой…
Я так хочу быть собой…
Я ток хочу быть живой…
(Где-то точно любовь, где-то точно любовь, где-то точно любовь…)
Настоящая, настоящая…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
(И что бы это ни значило… и жду, и помню, и плачу я…)

Я хочу быть живой (traducción)

Hoy me convertí en una sombra sin pasado...
No me arrepiento de nada, y no espero noticias ...
Sobre el hecho de que nada es imposible...
En este mundo loco de gente...
Coro:
Quiero estar vivo y lo que sea que eso signifique
Quiero ser yo mismo, y espero, y recuerdo, y lloro...
Quiero estar vivo... este corazón está en mí, esto es amor latiendo...
Real... Real... Real...
Somos dos, vamos en diferentes direcciones...
Pero de repente, al darme la vuelta, me veo a mí mismo...
Pero, ¿quién soy yo?
Dime si no importa...
Eso es todo lo que posiblemente tengo...
Coro:
Pero quiero estar vivo, y lo que sea que eso signifique
Quiero ser yo mismo, y espero, y recuerdo, y lloro...
Quiero estar vivo... este corazón está en mí, esto es amor latiendo...
Real... Real... Real...
Quiero estar vivo y lo que sea que eso signifique
Quiero ser yo mismo, y espero, y recuerdo, y lloro...
Quiero estar vivo... este corazón está en mí, esto es amor latiendo...
Real... Real... Real...
Es algo dentro... una luz ardiente...
Es como si no hubiera nada más aparte de él...
Y no tengo nada de miedo... esforzándome por encontrarlo...
Y si pudiera explicar por qué...
Quiero tanto estar vivo...
Quiero tanto ser yo mismo...
Solo quiero estar vivo...
(En algún lugar de amor seguro, en algún lugar de amor seguro, en algún lugar de amor seguro...)
Real real…
Quiero estar vivo... este corazón está en mí, esto es amor latiendo...
Real... Real... Real...
(Y lo que sea que signifique... y espero, y recuerdo, y lloro...)