Traducción de la letra de la canción Я не хочу - Вельвет

Я не хочу (original)

Я не хочу говорить о будущем
Нет у меня никаких планов
Я так устала гадать, ну что ещё?
И каждый раз начинать заново
Я не могу ворошить прошлое
Ни находить, ни терять снова
Оставьте просто мой мир крошечный
И он поместится в два слова
Я не умею бросать вызов
Да, я молчу, но всегда искренне
И я хотела бы жить по-новому,
Но как назло ни одной мысли,
А там с изнанки, не сталь, но олово
С меня достаточно лжи и фальши
И с виду всё хорошо, всё здорово,
Но я не знаю, как жить дальше
Я ненавижу свою память,
Но разрешу ей уйти достойно
Хоть это как хоронить заживо
Когда цепляться за жизнь больно
Когда из слов только крики и мольбы
Когда вокруг ничего и холод
И даже так я могла остаться бы,
Но дайте мне хоть один повод
Я не хочу говорить о будущем
Нет у меня никаких планов
Я так устала гадать, ну что ещё?
И каждый раз начинать

(traducción)

no quiero hablar del futuro
no tengo planes
Estoy tan cansado de adivinar, ¿qué más?
Y cada vez empezar de nuevo
No puedo remover el pasado
Ni encontrar ni perder de nuevo
Solo deja mi mundo diminuto
Y cabrá en dos palabras
no puedo desafiar
Sí, estoy en silencio, pero siempre sinceramente.
Y me gustaría vivir de una manera nueva,
Pero por suerte, ni un solo pensamiento
Y allí desde adentro, no acero, sino estaño.
He tenido suficiente de mentiras y falsedades
Y todo se ve bien, todo es genial,
Pero no sé cómo vivir en
odio mi memoria
Pero dejaré que se vaya con dignidad.
Aunque es como ser enterrado vivo
Cuando duele aferrarse a la vida
Cuando solo gritos y súplicas son palabras
Cuando no hay nada y frío alrededor
Y aun así podría quedarme
Pero dame una razón
no quiero hablar del futuro
no tengo planes
Estoy tan cansado de adivinar, ¿qué más?
Y cada vez que empieza