Traducción de la letra de la canción Париж - Вика Цыганова

Париж (original)

Смотришь ты куда-то в небо и загадочно молчишь,
Я же знаю: тебе снова снился сказочный Париж.
Берега спокойной Сены, Елисейские поля,
Сердце просит перемены, ты устал, устала я.
А в Париже ночь, как кофе — ароматна и крепка,
Спят на Эйфелевой башне голубые облака.
Элегантные машины нарушают эту тишь,
Так живет ночною жизнью мной не виданный Париж.
Припев:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Завтра дождь, похоже, будет снова слякоть, суета,
Сто забот и, что Париж твой, — просто детская мечта.
Запоздалые дождинки полетят с покатых крыш,
День пройдет, а ночью снова путешествие в Париж.
А в Париже все в тумане от любви и от весны
И летают над домами романтические сны.
Там в кафе у тихой Сены ты за столиком сидишь,
Ты и я, две чашки кофе, сигареты и Париж.
Припев:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.

Париж (traducción)

Miras hacia algún lugar del cielo y estás misteriosamente en silencio,
Sé que volviste a soñar con el París fabuloso.
Las orillas del tranquilo Sena, los Campos Elíseos,
El corazón pide un cambio, tú estás cansada, yo estoy cansada.
Y en París, la noche, como el café, es fragante y fuerte,
Las nubes azules duermen en la Torre Eiffel.
Autos elegantes rompen este silencio
Así es como París, que nunca he visto, vive su vida nocturna.
Coro:
Ah, París, París, París,
Yo no duermo y tú no duermes.
Y bajo los sonidos del tranquilo Sena
Tú me hablas de amor.
Oh París, París
Yo no duermo y tú no duermes.
Y bajo los sonidos del tranquilo Sena
Tú me hablas de amor.
Mañana lloverá, parece que volverá a ser aguanieve, vanidad,
Cien preocupaciones y que París sea tuyo es solo un sueño de infancia.
Las gotas de lluvia tardías volarán de los techos inclinados,
Pasará el día, y por la noche de nuevo un viaje a París.
Y en París todo es niebla de amor y de primavera
Y los sueños románticos sobrevuelan las casas.
Allí, en un café junto al tranquilo Sena, estás sentado a una mesa,
Tú y yo, dos tazas de café, cigarrillos y París.
Coro:
Ah, París, París, París,
Yo no duermo y tú no duermes.
Y bajo los sonidos del tranquilo Sena
Tú me hablas de amor.
Oh París, París
Yo no duermo y tú no duermes.
Y bajo los sonidos del tranquilo Sena
Tú me hablas de amor.