Traducción de la letra de la canción Новогодняя песенка - Виктор Третьяков

Новогодняя песенка (original)

Без друзей, от ёлки — мало толку,
Разве что, иголки посчитать…
А придут друзья к тебе на Ёлку,
Можно будет вместе помечтать!
Как ты станешь сильным и отважным,
Важным… эх, да что там говорить!
Тот, кто управлял корабликом бумажным,
Все моря сумеет покорить!
Припев:
Глянь-ка в зеркало, дружок,
На носу — Новый год!
С неба падает снежок,
Всё случится вот-вот…
Вот-вот… вот-вот…
Подожди, и всё случится вот-вот…
Всё произойдёт — не понарошку,
Если в полночь к ёлке подойти,
Нужно лишь глаза закрыть ладошкой,
И тихо досчитать до десяти…
Сколько всякой всячины на свете,
Лишь остановись на полчаса…
Взрослые — они такие же, как дети,
Только, жаль, не верят в чудеса!
Припев:
Глянь-ка в зеркало, дружок,
На носу — Новый год!
С неба падает снежок,
Всё случится вот-вот…
Вот-вот… вот-вот…
Подожди, и всё случится вот-вот!

Новогодняя песенка (traducción)

Sin amigos de poco sirve el árbol de Navidad,
A menos que, cuente las agujas...
Y tus amigos vendrán a tu árbol de Navidad,
¡Podemos soñar juntos!
¿Cómo te volverás fuerte y valiente?
Importante ... ¡oh, qué puedo decir!
El que dirigió el barco de papel
¡Todos los mares podrán conquistar!
Coro:
Mírate en el espejo, mi amigo
En la nariz - ¡Año Nuevo!
La nieve está cayendo del cielo
Todo está por suceder...
Eso es... eso es...
Espera, y todo sucederá casi...
Todo sucederá, no por diversión,
Si te acercas al árbol de Navidad a medianoche,
Solo necesitas cerrar los ojos con la palma de la mano,
Y tranquilamente cuenta hasta diez...
Cuantas cosas en el mundo
Solo para por media hora...
Los adultos son como niños
¡Solo que es una pena, no creen en los milagros!
Coro:
Mírate en el espejo, mi amigo
En la nariz - ¡Año Nuevo!
La nieve está cayendo del cielo
Todo está por suceder...
Eso es... eso es...
¡Espera, y todo sucederá casi!