Traducción de la letra de la canción Самоубийца - Виктор Третьяков

Самоубийца (original)

Ты решилась, ты устала…
И, только Ангел за плечом
Видел, как ты улетала,
Невиновная ни в чём.
Тихо-тихо, осторожно,
Молча по небу скользя…
Броситься в высь не сложно:
Свыкнуться с болью можно,
Вот только забыть — нельзя!
Ты думала, что осень пройдёт, и вместе с ней пройдёт твоя грусть,
Ты верила, что минет зима, и он тебя отпустит.
Ты так ждала прихода весны, но, зная все стихи наизусть,
Ты приговорена,
Это не вина…
Это — твоя любовь!
Перевёрнута страница,
Плачет странница-душа,
Перечёркнута граница
Тонким лезвием ножа.
Непогашенные свечи,
Недоигранная роль…
Холод последней встречи…
Может быть, время и лечит,
Но, только не эту боль!
Ты думала, что осень пройдёт, и вместе с ней пройдёт твоя грусть,
Ты верила, что минет зима, и он тебя отпустит.
Ты так ждала прихода весны, но, зная все стихи наизусть,
Ты приговорена,
Это не вина…
Это — твоя любовь!
Всё оставив без ответа,
В ненавистном и любимом,
Полетела без билета
Вслед за клином журавлиным…
Ты думала, что осень пройдёт…
Ты верила, что минет зима…
Ты так ждала прихода весны…

Самоубийца (traducción)

Te has decidido, estás cansado...
Y, solo un ángel detrás de su hombro
Te vi volar lejos
Inocente de cualquier cosa.
En silencio, con cuidado
Deslizándose silenciosamente por el cielo...
Correr hacia el cielo no es difícil:
Puedes acostumbrarte al dolor
¡Es que no se puede olvidar!
Pensaste que el otoño pasaría, y tu tristeza pasaría con él,
Creíste que llegaría el invierno y te dejaría ir.
Tenías tantas ganas de que llegara la primavera, pero te sabías todos los versos de memoria,
estas condenado
no es culpa...
¡Este es tu amor!
página pasada
Llorando alma errante,
borde tachado
Hoja delgada de un cuchillo.
velas apagadas,
Rol inconcluso...
El escalofrío del último encuentro...
Tal vez el tiempo cura
¡Pero no este dolor!
Pensaste que el otoño pasaría, y tu tristeza pasaría con él,
Creíste que llegaría el invierno y te dejaría ir.
Tenías tantas ganas de que llegara la primavera, pero te sabías todos los versos de memoria,
estas condenado
no es culpa...
¡Este es tu amor!
Dejando todo sin respuesta
En odiado y amado,
Voló sin boleto
Siguiendo la cuña de la grúa...
Pensabas que el otoño pasaría...
Creíste que el invierno soplaría...
Has estado esperando la llegada de la primavera...