Traducción de la letra de la canción #31# - Virus

#31# (original)

Chaque jour, faire ses preuves, de quoi culpabiliser, écoper
D’une quadruple peine, trop occupé
A se faire un nom de famille
Ils ont dit que c'était Anonyme
Moi, je suis sûr que c’est pas lui
J’ai entendu parler d’un homme libre
Qui utilisait des mots pour soigner son homonyme
Des mots, des mots et des démos démodées
Sa vie reste une intrigue pourtant suffisait de lui demander
Du jour où il a laissé pousser ses barbelés
Lui qui écoutait en ayant aussi besoin de parler
Quelques ver (re)s… Bon, tu l'écris comme tu veux
Peuvent te ronger, longtemps qu’on a pas vu tes dents de devant
Pourtant intelligent
Un tel, il est til-gen?
Nan… Il tient les ficelles de ton cerveau lent
Endoctriné(e)s, ça sert à quoi d’agir
Quand certains vont dans des lieux de culte comme au club d’aquagym?
Tout ce que t’occultes, moi je l’ausculte
En matière grise, tu devrais reprendre tes études
Optimise tes moments de solitude
Prends-toi dans tes bras et fais confiance à Dame Nature
Etre immature me rend service, je suis ailleurs
Tu me demandes du feu, je te tends mes clés de voiture
Mets ma Carte Vitale dans le distributeur et me plains qu’il faut de la thune
On s’en fout de la marque
Euro, Dollar, Couronne du Danemark
Tickets Resto, feu rouge, enfants à charge, taff au black
T’as féminisé ton statut
Bats les couilles des «qu'en diras-tu», pose même plus de candidature
Seul…
Tu t’imposes ta dictature vu que cette belle démocratie veut que tu fermes ta
gueule
T’es resté trop assis
Les détenus dans ta cage thoracique accepteraient un salaire de Croatie
Le cœur en écharpe, des traces de ligature
La tête comme ça, tu deviens ta propre caricature
Et si tes lectures se limitent à la presse people
On se sentira obligé de se rabaisser à ton level…
Lis tes ratures
C’est dans l’erreur qu’on se culture
Moins t’en as, plus tu l'étales et t’as niqué toute la confiture
Pour combler l’anorexie mentale, certains exhibent musculature
Je dois mettre à jour ma base de signatures
Vîrus, ça voit large et ça voyage en miniature
Terre à terre comme un lilliputien
A trop s’occuper du destin des autres, le pauvre, il lit plus le sien
Croise une femme de petite vertu, lui demande même pas «c'est combien?
«mais si elle attend quelqu’un
Tu rotes, tu pètes
Pour moi, t’es musicien mais la confiance en soi s’télécharge pas sur le Net
Vexé quand on me dit que ça a ni queue, ni tête
J’ai réussi à faire rire plus d’une femme à lunettes
A installer disquettes et logiciels
Ca m’a pas empêché d’rester bloqué… dans un ascenseur émotionnel
J’ai pas changé de numéro de phone-tel
Au cas où l'évidence me rappelle
Indispensables, les vraies amitiés telles
Qu’on te remonte le moral par les bretelles
J’en ai vu en train de s’enterrer, pas de centre d’intérêt
«Les casseroles sont arrivées chez Carrefour»?
Ouh !
Qu’est-ce que tu dois
t’amuser !
T’as misé sur les autres qui sonnent chez toi quand la lumière est tamisée
Pas de vie privée, pas de vie tout court
Pas d’avis, si ce n’est celui des gens qui t’entourent
Moi, je suis une balle, je ferai pas demi-tour
Soit je me tire, soit je me loge au beau milieu d’un discours
Raisonnement hitlérien
Leur objectif est clair: éliminer ceux qui pour eux servent à rien
Le nôtre: se faire un nom
Comme si on était tous des pupilles de la Nation
Ton statut social n’est qu’une illusion
Ils sont trop cons à vouloir me planter avec des couteaux ronds
Le pire serait de mourir chez soi
Etre secouru après plusieurs mois… dans l’anonymat…
Totalement inanimé dans l’anonymat
Totalement inanimé dans l’anonymat
— On va laisser passer le 15 Août, et puis… tu viendras me voir
— Oui
— Y a personne à l’hôpital en ce moment
— Je sais.
Euh…
— Et puis on fera un check-up complet
— On fera un check-up, oui, ce serait bien
— Comme ça, on vérifiera tout, et tu seras tranquille

#31# (traducción)

Todos los días, para probarte a ti mismo, para sentirte culpable, para rescatar
De un dolor cuádruple, demasiado ocupado
Para hacer un apellido
Dijeron que era Anónimo
Yo, estoy seguro de que no es él.
Escuché de un hombre libre
¿Quién usó palabras para sanar a su tocayo?
Palabras, palabras y demostraciones pasadas de moda
Su vida sigue siendo una intriga, pero lo suficiente como para preguntarle
Desde el día que dejó crecer su alambre de púas
El que escuchó mientras también necesitaba hablar
Unas cuantas ver(re)s… Bueno, tú lo escribes como quieras
Puede comerte, siempre y cuando no hayamos visto tus dientes frontales
pero inteligente
Fulano de tal, ¿es él til-gen?
Nah... Él sostiene las cuerdas de tu lento cerebro
Adoctrinado, ¿cuál es el punto de actuar
¿Cuándo van algunos a lugares de culto como el club de aeróbicos acuáticos?
Todo lo que escondes, lo escucho
En materia gris, deberías volver a la escuela.
Maximiza tus momentos de soledad
Abrázate y confía en la Madre Naturaleza
Ser inmaduro me hace un favor, estoy en otro lado
Me pides fuego, te entrego las llaves de mi carro
Pongo mi Carte Vitale en la máquina expendedora y me quejo de que se necesita dinero
No nos importa la marca.
euro, dólar, corona danesa
Tickets restaurante, luz roja, hijos dependientes, trabajo negro
feminizaste tu estado
No te importe una mierda el "qué dirías", incluso aplica más
Sólo…
Te impones tu dictadura ya que esta hermosa democracia quiere que cierres tu
boca
te sentaste demasiado
Los presos de tu caja torácica aceptarían un sueldo de Croacia
El corazón en un cabestrillo, rastros de ligadura
Con la cabeza así, te conviertes en tu propia caricatura.
Y si su lectura se limita a la prensa de celebridades
Nos sentiremos obligados a rebajarnos a tu nivel...
Lee tus borrados
Es un error que crecemos
Cuanto menos tienes, más lo esparces y jodes todo el atasco
Para compensar la anorexia nerviosa, algunos exhiben musculatura
Necesito actualizar mi base de datos de firmas
Vîrus, ve ancho y viaja en miniatura
Con los pies en la tierra como un liliputiense
Para preocuparse demasiado por el destino de los demás, los pobres, ya no lee el suyo propio.
Conoce a una mujer de poca virtud, ni siquiera le preguntes "¿cuánto es?
"pero si ella está esperando a alguien
Eructas, te tiras un pedo
Para mí eres músico pero el desparpajo no se descarga en la Red
Molesto cuando me dicen que no tiene ni cola ni cabeza
Logré hacer reír a más de una mujer con lentes.
Para instalar disquetes y software
No me impidió quedarme atrapado... en un ascensor emocional
No he cambiado mi número de teléfono-tel
En caso de que lo obvio me recuerde
Indispensables amistades verdaderas como
Vamos a animarte con los tirantes
He visto a algunos enterrarse, sin punto de interés.
¿“Han llegado las cacerolas a Carrefour”?
¡Oh!
que debes
¡que te diviertas!
Apuestas a que otros toquen el timbre cuando las luces están tenues
Sin privacidad, sin vida en absoluto
Ninguna opinión, excepto la de las personas que te rodean.
Yo, soy una bala, no me daré la vuelta
O me arranco o me quedo en medio de un discurso
razonamiento hitleriano
Su objetivo es claro: eliminar a los que para ellos son inútiles
El nuestro: haciéndonos un nombre
Como si todos fuéramos pupilos de la Nación
Tu estatus social es solo una ilusión.
Son demasiado tontos para apuñalarme con cuchillos redondos.
Lo peor sería morir en casa.
Ser rescatado después de varios meses... en el anonimato...
Totalmente inanimado en el anonimato
Totalmente inanimado en el anonimato
Dejaremos pasar el 15 de agosto y luego... vendrás a verme.
- Sí
"Alguien en el hospital en este momento".
- Yo se.
Oh…
"Y luego haremos un chequeo completo".
"Haremos un chequeo, sí, eso estaría bien".
"De esa manera, revisaremos todo, y serás fácil".