Traducción de la letra de la canción Espoir - Virus

Espoir (original)

Comment qu' ça s' fait qu' les taciturnes
Les fout-la-faim, les gas comm' moi
Gn’en a pus d’un su' l' pavé d' bois
Comment qu' ça s' fai
Ceuss qu' ont du poil et d' la fierté
Les inconnus…, que tout l' mond' frôle
Qui souffr’nt sans rouspéter
Et pass’nt en couchant les épaules?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
C’est-y que quand le ventre est vide
On n' peut rien autr' que s' résigner
Comm' le bétail au front stupide
Qui sent d’avanc' qu’y s’ra saigné?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu' la viande est lâche
Qu’on n' tent’rait pas un coup d' chien
Qu' moins on peut… moins qu’on s' maintient
Pus on s' cramponne et pus qu’on tâche?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu’on fait rien
Qu’on a cor' la forc' de poursuivre
Et qu' malgré tout, ben, on s' laiss' vivre
À la j' m’en-fous, à la p’têt'-bien?
Comment qu'ça s’fait… Comment qu'ça s’fait…
Oh !
C’est qu' chacun a sa chimère
Et qu' pus il est bas l' purotain
Pus qu’y marin' dans les misères
Pus que son gniasse est incertain
Moins y sait où donner d' l’aile
Comme en plein jour l’oiseau du soir
Pus qu’y se r’suc' dans la cervelle
Deux grains d' mensonge et un d’espoir !
Espoir de quoi?
Ça dépend: Gn’en a qu' espèr'nt en eun' Justice
D’aut’s en la Gloir' (ça, c’est un vice…
Leur faut dans l' fign' trois plum’s de paon !)
Gn’a pas, on est fatigué
On n' donn' pus dans la Politique
Ses pantins noirs et leur chiqué
On sait qu' tout ça, c’est des «pratiques «…
On rigol' d’eun' Fraternité
Où mêm' quand c’est l' Milord qu' étrenne
Et qu' c’est son tour d'êt' dans la peine
Ses frangins (!) l’y laissent barboter
On s' fout d’un Dieu qui, s’il existe
A sûr'ment dû nous oublier
Car d’pis l' temps qu’on l’a supplié
L’aurait pu fair' la Vie moins triste !
On commenc' par avoir son crible
Des loufoqu’ries de nos Aïeux
On vourait pas, si c’tait possible
On vourait pas trinquer pour eux…
Nous on est droits… nous on respire
(Ça n’est déjà pas si cocasse)
Porquoi qu’y faut payer la casse
À part quéqu's-uns qu' ont d' la bonté
Les aut’s sont trop sûrs d’eux-mêmes
Laissons les flemmards à leur flemme
Et les salauds dans leur sal’té !
Qu’y z’y pionc’nt dans leur purin
Plein d’or, d' laideurs et d’arrogance
Vrai, y manqu’nt trop d'élégance
Y m' dégoût'nt, mes Contemporains !
Donc, chacun il a sa chimère
(Mêm' qu’il en est l’unique amant)
Bibi a la sienne égal'ment…
Suffit… j' m’entends… c’est m' n' affaire !
Voui, j' suis un typ', moi, j’en ai d' bonnes
Quand les aut’s y sont dans leur lit
Bibi y trimballe eun' Madone: Notre-Dame-des-Démolis !
Et l' pus crevant d' l’aventure
Qui fait mon chagrin panaché
C’est lorsque j' suis l' pus fauché
Dans la nasse, dans l’ordure
Quand j' vaudrais pas mêm' eun' claque
Donn’rais pas deux ronds d' ma peau
Qu' «le long, le long du ruisseau «*
J' vourais m' fondre et devenir flaque
Quand j' me sens l' pus loqu’taillon
Mâch' mes cris comm' des cartouches
Quand j' suis l' pus rauque et farouche
Qu’a m’apparaît comme un rayon !
Quand j' vas ruer dans les brancards
Tout par un coup v’là qu’a s'élève
La Cell' qui dort au fond d' mes rêves
Comme eun' bonn' Vierg' dans un placard !
Qui c’est?
J' sais pas, mais alle est belle: A s' lève en moi en Lun' d'Été
Qui c’est?
J' sais pas…
Alle est postée en sentinelle
Comme un flambeau, comme eun' clarté !
A m' guette, alle écout' si j' l’appelle
Du fond du soir et du malheur
Mêm' qu’alle a les tétons en fleur
Et tout l’Amour dans les prunelles !
Qui c’est?
J' sais pas… p’têt' la Beauté
(À moins qu' ça n' soye la Charité)
Qui c’est?
J' sais pas…
En tout cas c’est moi qu’alle attend
Et v’là déjà pas mal de temps !
Mais à forc' d’errer et d' muser
Su' des kilomèt's de bitume
Quéqu' soir d’horreur et d’amertume
J' me cogn’rai p’têt' dans son baiser !
Ma foi, si gn’a pas moyen
C’est pas ça qu' empêch'ra que j' l’aime !
Allons, r’marchons, suivons not' flemme
Rêvons toujours, ça coûte rien !

Espoir (traducción)

¿Cómo es que los taciturnos
Los hambrientos, el gas como yo
No tenía uno en el pavimento
Como paso
Los que tienen pelo y orgullo
Los extraños... que todos rozan
que sufren sin quejarse
¿Y pass'nt por el que se establecen los hombros?
como es que... como es que
¿Es sólo cuando el estómago está vacío?
No podemos hacer otra cosa que resignarnos
Como el ganado de frente estúpida
¿Quién siente de antemano que será desangrado?
como es que... como es que
¿Cómo es que la carne está suelta?
Que no intentaríamos un tiro de perro
Que cuanto menos podemos... menos mantenemos
¿Cuanto más nos aferramos y más trabajamos?
como es que... como es que
¿Cómo es que no hacemos nada?
Que tenemos la fuerza para continuar
Y a pesar de todo pues nos dejamos vivir
¿No me importa, tal vez?
¿Cómo es que... ¿Cómo es que...
Vaya !
Es que cada quien tiene su quimera
Y ese pus es por el purotain
Más que un marinero en la miseria
Dado que su gniasse es incierto
Menos sabe dónde volar
Como a plena luz del día el pájaro vespertino
¿Podría estar en el cerebro?
¡Dos granos de mentira y uno de esperanza!
¿Esperanza de qué?
Depende: G solo espero en eun' Justice
D'aut's en la Gloir' (eso es un vicio...
¡Necesitan en la figura tres plumas de pavo real!)
No, estamos cansados
No nos damos por vencidos en la política.
Sus marionetas negras y su quid
Sabemos que todo esto son "prácticas"...
Nos reímos de una hermandad
Donde incluso cuando es el Milord el que presenta
Y es su turno de estar en problemas
Sus hermanos (!) lo dejan chapotear
No nos importa un Dios que si existe
Seguramente debe habernos olvidado
Porque de lo peor del tiempo que le suplicamos
¡Podría haber hecho la vida menos triste!
Empezamos por tener nuestro colador
Cosas locas de nuestros antepasados
No lo haríamos, si fuera posible.
No queríamos brindar por ellos...
Estamos erguidos... estamos respirando
(Ya no es tan gracioso)
¿Por qué tienes que pagar la rotura?
Aparte de algunos que tienen bondad
Los demás están demasiado seguros de sí mismos.
Que los perezosos sean perezosos
¡Y los cabrones en su mugre!
Que hay z'y pionc'nt en su estiércol líquido
Lleno de oro, fealdad y arrogancia
Cierto, le falta demasiada elegancia.
¡Me repugna, mis Contemporáneos!
Entonces cada quien tiene su quimera
(Aunque es el único amante)
Bibi también tiene el suyo...
Suficiente... Me llevo bien... ¡es asunto mío!
Vui, soy un tip', yo, tengo buenos
Cuando los demás están ahí en su cama
Bibi lleva eun' Madonna: ¡Notre-Dame-des-Démolis!
Y el pus reventado de la aventura
Quien hace mi pena abigarrada
Es cuando estoy arruinado
En la trampa, en la basura
Cuando ni siquiera valdría una bofetada
No daría dos rondas de mi piel
Ese "a lo largo, a lo largo del arroyo"*
Quería derretirme y convertirme en un charco
Cuando siento el trapo pus
Mastica mis gritos como cartuchos
Cuando soy el pus ronco y feroz
¡Qué se me aparece como un rayo!
Cuando voy a patear en las camillas
De repente ahí se levanta
La celda que duerme profundamente en mis sueños
¡Como eun' bonn' Virgin' en un armario!
¿Quién es?
No sé, pero alle est belle: A surge en mí en Summer Mon
¿Quién es?
No sé…
alle es centinela
¡Como una antorcha, como una luz!
Mirándome, ve a escuchar si lo llamo
Desde las profundidades de la tarde y la desgracia
Incluso si tiene pezones en flor
¡Y todo el Amor en los ojos!
¿Quién es?
no sé... tal vez belleza
(A menos que sea Caridad)
¿Quién es?
No sé…
De todos modos soy yo quien está esperando
¡Y ya ha pasado bastante tiempo!
Pero a fuerza de vagancia y musa
Su' millas de betún
Una noche de horror y amargura
¡Podría tropezarme con su beso!
Bueno, si no hay manera
¡Eso no es lo que me impide amarla!
Vamos, volvamos a caminar, sigamos a nuestros vagos
¡Soñemos siempre, no cuesta nada!