Traducción de la letra de la canción Songe-mensonge - Virus

Songe-mensonge (original)

Quant au lapin… c’est tout posé !
N’empêch' que v’là la puïe
Qu’y m' faut cor' n' bouffer qu' la brume
(Mêm' que c’est comm' ça qu’on s’enrhume
Et qu’on s’obtient des pneumonies)
N’empêch' qu’en c’te nuit d' plaisir
Où trottaille ed' d' la bell' gonzesse
Au fin fond d' ma putain d' jeunesse
Y s' lèv' comme un troupeau d' désirs !
C' soir j' peux pus m' cont’nir
J'éclate !
Y a trop d' joie, trop d' morues
J' m’en vas chialer… j' m’en vas m' périr…
Gn’a trop d' rigolos dans les rues
C' soir j' peux pus m' cont’nir
J'éclate !
Y a trop d' joie, trop d' morues
J' m’en vas chialer… j' m’en vas m' périr…
Gn’a trop d' rigolos dans les rues …
Assez !
ou j' vas m' sortir les tripes
Et buter dans l' blair des passants
Des premiers v’nus, des «innocents «Dans c' troupeau d' carn’s qu' est les bons types
Ceuss'-là dont la joie n' fait pas grâce
J' m’en vas leur z’y mett' un bouchon…
Noël !
noël !
L' preumier qui passe
Y bouff’ra d' la tête de cochon …
À moins qu' ça n' soye moi qui n'écope
Y aurait des chanc’s pour qu' d’eun' mandale

(traducción)

En cuanto al conejo... ¡ya está todo listo!
Aún así, aquí está la perra
Que necesito para comer solo la neblina
(Incluso así es como te resfrías
Y tenemos neumonía)
Aún así, en esta noche de placer
Donde trote' de la campanita'
En lo más profundo de mi jodida juventud
¡Se eleva como un rebaño de deseos!
Esta noche no puedo contenerme
¡exploté!
Hay demasiada alegría, demasiado bacalao
voy a llorar... voy a morir...
Hay demasiados bromistas en las calles.
Esta noche no puedo contenerme
¡exploté!
Hay demasiada alegría, demasiado bacalao
voy a llorar... voy a morir...
Hay demasiados bromistas en las calles...
Bastante !
o me voy a sacar las tripas
Y chocar con los transeúntes
De los primeros en llegar, de los "inocentes" En esta manada de carn's que son los buenos
Aquellos cuya alegría no perdona
les voy a poner un freno...
¡Navidad!
Navidad!
el primero en pasar
Comerás cabeza de cerdo...
A menos que sea yo quien no lo entienda.
Habría posibilidades de d'eun' mandale