Traducción de la letra de la canción Période d'essai - Virus

Période d'essai (original)

J’ai murmuré «I love you «à la vie
Elle m’a répondu «moi aussi, je t’aime bien mais va voir ailleurs si j’y suis «Du coup, j’hésite, ne croyant ni les jésuites, ni les autres
J’essuie comme si c'était de ma faute
Qu’on m’avait menacé pour que j’existe
En cas de beef, on fera pas le coup de Nas et Jay-Z
Un peu galère quand quelqu’un t’apprécie
Que t’as précisé que tu te foutrais en l’air qu’avec des trapézistes
Ca me ferait chier de finir tétraplégique
C’est promis, je vais échouer sans me travestir
Surpris, ceux qui me découvrent sous cet Aspégic?
Faut un minimum de self-esteem pour s’investir
Volontairement amnésique
Amené ici à contrecoeur au bord de la rupture d’anévrisme
Je pense que j’en ai assez dit
Je n’aspire qu'à des histoires de cul et de bite, à des histoires d’Ass & Dick
C’est pas faute d’avoir essayé
C’est pas faute d’avoir essayé
Cette vie n’est qu’une période d’essai…
Suivie d’une période décès
Sortir décédé, c’est forcément ce qui va t’arriver
Pas d’autre idée pour que ton nom soit gravé
Récolter 30 € de SACEM… Le doute?
Ca va mieux depuis que j’en ai plus rien à foutre
Soulève les problèmes à défaut de les résoudre
Comme un con, j’accours dès qu’il faut se lécher le coude
Du coup, je supporte plus Jah Cure
C’est déjà court et je m’amuse à jongler avec des nunchakus
Bizarrement, je me nique, ça me rebooste
Pas moyen que je rebrousse chemin en cours de rouste
Des bourses en action plutôt que des actions en bourse
Traverse les saisons de ma vie en Moon Boots
Mais ça va, je reste connecté aux étoiles
Apprends à rêver à l'étroit dans les lettes-toi
En attendant l’ascenseur qui monte sur les toits
Si vous voulez m’aimer, allez-y, moi j’y arrive pas
«Bon bah voilà
Je peux pas dire que j’aurai pas essayé au moins
M’adapter, me projeter…
Il paraît que le plus important, c’est pas de réussir mais d’avoir fait de son
mieux…
Enfin bon.
Au bout d’un moment, tu finis par te faire une raison quand même
Quand c’est ta vision de la vie qui est une maladie…
Tu doutes vraiment de ta guérison.»
C’est pas faute d’avoir essayé
C’est pas faute d’avoir essayé
Cette vie n’est qu’une période d’essai…
Suivie d’une période décès

(traducción)

Le susurré "te amo" a la vida
Ella respondió: "También me gustas, pero ve a buscar a otro lado si estoy allí". Así que dudo, sin creer ni a los jesuitas ni a los demás.
Me limpio como si fuera mi culpa
Que me habían amenazado con existir
En el caso de la carne de res, no haremos el truco de Nas y Jay-Z.
Un poco de molestia cuando le gustas a alguien
Que dijiste que solo joderías a los trapecistas
Me cabrearía acabar tetrapléjico
Lo prometo, fallaré sin disfrazarme.
¿Sorprendidos, los que me descubren bajo este Aspégic?
Se necesita un mínimo de autoestima para invertir
voluntariamente amnésico
Traído aquí de mala gana al borde de la ruptura del aneurisma
Creo que he dicho suficiente
Solo quiero historias de culos y vergas, historias de culos y vergas
No es por falta de intentos
No es por falta de intentos
Esta vida es sólo un período de prueba...
Seguido por un período de muerte.
Salir muerto te va a pasar
No hay otra idea para grabar tu nombre.
Recoge 30€ de SACEM… ¿Dudas?
Ha sido mejor desde que me importa un carajo
Plantear problemas si no resolverlos
Como un idiota, corro tan pronto como tienes que lamerte el codo
Así que ya no apoyo a Jah Cure.
Ya es corto y me estoy divirtiendo haciendo malabares con nunchakus
Extrañamente, me follo, me impulsa
De ninguna manera voy a volver a mi camino
Bolsas de valores en acción en lugar de acciones
Cruza las estaciones de mi vida en Moon Boots
Pero está bien, me mantengo conectado a las estrellas
Aprende a soñar apretado en las letras
Esperando el ascensor que sube a los tejados
Si quieres amarme adelante, no puedo
"Está bien, ahí tienes
No puedo decir que no lo hubiera intentado al menos
Adaptar, planificar...
Parece que lo más importante no es tener éxito sino haber hecho tu
mejor…
De todos modos.
Después de un tiempo, terminas decidiéndote de todos modos.
Cuando es tu forma de ver la vida lo que es una enfermedad...
Realmente dudas de tu recuperación".
No es por falta de intentos
No es por falta de intentos
Esta vida es sólo un período de prueba...
Seguido por un período de muerte.