Traducción de la letra de la canción 6.35 - Virus

6.35 (original)

Commence en bounçant, finit en bain d’sang
Commence en bounçant, finit en bain d’sang
Commence en bounçant, finit en bain d’sang
Commence en bounçant, finit en bain d’sang
On dit excès ou accès de violence?
On dit excès ou accès de violence …
Direct, j’me suis promis d’leur mettre recto-rectum
Le p’tit garçon qui s’trouve moche deviendra Parabellum
C’qui explique un tel acharmement
C’est qu’y a cette deadline
Que souvent les plus responsables se dédouanent
Avec des si, on coupe des doigts
Devant une connerie à faire, on a le choix d'être bête ou d'être lâche
Ça devrait être un devoir d’avoir des droits
D’après c’que j’sache
Tu parles mal, retourne-moi, je ferai le même poids
Croiser le diable, tenter d’lui revendre son hameçon
Pour mieux t’amputer, ils te feront voir Neil Armstrong
Faire diversion quand la 11 exige qu’on s’affronte
J'étouffais, nan, t’imagine pas que j’me la raconte
Question d'éducation
J’suis pour les grosses tartes dans la gueule, avec des explications
Mes plus grandes fiertés sont mes inactions
Seulement, le temps ne fait qu’affûter le boomerang
L’avantage d’un hurlement, c’est qu’on le comprend dans toutes les langues
Tous veulent des bras de mec en fauteuil roulant
Violence légitimée par plein de faits marquants
Dans un bouchon, je me suis dit que je lirais Mein Kampf…
On dit excès ou accès de violence?
On dit excès ou accès de violence?
La voisine frappe sa fille, elle pourrait au moins fermer la porte
Mon pote avait la foi, il fût touché à l’aorte
Le pardon que t’accordes montre que t’as des torts
Le mieux qu’on puisse faire, c’est se mettre d’accord pour être en désaccord
Une arme lourde permet de prendre du recul
Devine c’qu’il me reste quand j’prends une gifle et que je n’en rends qu’une
Pourtant, avant, j'étais pour les Verts quand jaunes et bleus se renvoyaient la
balle
Maintenant, j’m’en fous que ça parte en bagarre générale
J’sépare ma vie en compartiments étanches
Que personne puisse remarquer le moindre comportement étrange
Il aurait vraiment fallu que j’sois une feuille pour qu’je tremble
C’qui nous énerve le plus dans une guerre, c’est qu’on se ressemble
Donc, j’irai me coucher quand j’serai moins vénèr, rien n’y fait,
ni la verveine, ni la verve à Verlaine
Eh, c’est bien connu, toujours s’méfier des plus sages
C’est peut-être eux qu’ont vécu en tout premier leur dépucelage…
On dit excès ou accès de violence?
On dit excès ou accès de violence?
Monsieur, rien de dangereux sur vous?
Ni taser, ni Sig Sauer?
En bon coupable, tu n’peux qu’accuser le coup
Il rend beaucoup de monnaie ce distributeur
Les mea-culpa, c’est pour ceux qu’ont des fesses à la place des joues
Sous-couvert d’une dette, ils te passent au crible
Le pire, c’est de ne pas avoir d’objectif et d'être sensible
Accessible à une sanction pénale
De tous les crimes possibles, seul le suicide reste légal
Les autres payent mal mais bon tout se négocie
Si ça te gêne, si ça te gêne… Dis-toi que moi, ça me génocide
Tant de temps à bloquer sur le mobile
J’ai pris du morbide, tentant de quitter ce néant qui entoure le vide
Raconter son histoire, ça rend les autres impuissants voire étrangers
Le changement s’fera dans le sang pour pas changer
C'était ça ou j’vous préparais une bombe avec de simples produits ménagers
J’t’arrête tout d’suite, c'était le chtar ou les chtarbés
Ou un mélange des deux, mate la cellule matelassée
Dites-moi c’qui faut que j’regrette?
Le point positif, si j’prends perpét', au moins ma vie sera fête…
J’sais pas comment ça va finir tout ça… enfin si… mais de quelle façon …
Ça j’sais pas…

(traducción)

Comienza a rebotar, termina baño de sangre
Comienza a rebotar, termina baño de sangre
Comienza a rebotar, termina baño de sangre
Comienza a rebotar, termina baño de sangre
¿Decimos exceso o estallido de violencia?
Decimos exceso o arrebato de violencia...
Directo, me prometí ponerlos recto-recto
El niño que se encuentra feo se convertirá en Parabellum
Lo que explica tanto afán
Es que hay este plazo
Que muchas veces los más responsables se aclaran
Con ifs, cortamos dedos
Ante una mierda que hacer, tenemos la opción de ser estúpidos o ser cobardes.
Debería ser un deber tener derechos
Por lo que sé
Hablas mal, dame la vuelta, tendré el mismo peso
Cruza al diablo, trata de venderle su anzuelo
Para amputarte mejor, te mostrarán a Neil Armstrong
Crear una distracción cuando el 11 requiere que nos enfrentemos
me estaba asfixiando, nah, no te imagines que me digo
Cuestión educativa
Estoy para grandes pasteles en la cara, con explicaciones
Mi mayor orgullo son mis inacciones
Solo el tiempo solo agudiza el boomerang
La ventaja de un aullido es que se entiende en todos los idiomas
Todos quieren brazos de hombre en silla de ruedas
La violencia legitimada por muchos aspectos destacados
En un corcho, pensé en leer Mein Kampf...
¿Decimos exceso o estallido de violencia?
¿Decimos exceso o estallido de violencia?
La vecina golpea a su hija, al menos pudo cerrar la puerta
Mi homie tuvo fe, recibió un golpe en la aorta
El perdón que das demuestra que estás equivocado
Lo mejor que podemos hacer es estar de acuerdo en no estar de acuerdo.
Un arma pesada te permite dar un paso atrás.
Adivinen lo que me queda cuando recibo una bofetada y solo devuelvo una
Sin embargo, antes estuve por los Verdes cuando amarillos y azules devolvieron el
bola
Ahora, no me importa si se convierte en una pelea general.
Separo mi vida en compartimentos estancos
Que nadie pueda notar el más mínimo comportamiento extraño.
Realmente hubiera tenido que ser una hoja para que yo temblara
Lo que más nos molesta en una guerra es que nos parecemos
Así que me iré a la cama cuando sea menos venerado, nada ayuda,
ni verbena, ni verve à Verlaine
Oye, es bien sabido, siempre ten cuidado con los más sabios.
Puede que hayan sido los primeros en experimentar su desfloración...
¿Decimos exceso o estallido de violencia?
¿Decimos exceso o estallido de violencia?
Señor, ¿algo peligroso para usted?
¿Ni Taser ni Sig Sauer?
Como buen culpable, solo puedes culpar al golpe.
Esta máquina expendedora da muchos cambios
Mea culpa para los que tienen nalgas en lugar de mejillas
Encubierto en deuda, te tamizan
Lo peor de todo es no tener propósito y ser sensible.
Accesible a la sanción penal
De todos los delitos posibles, solo el suicidio sigue siendo legal
Los demas pagan mal pero bueno todo se negocia
Si te molesta, si te molesta… Dite que soy genocida
Tanto tiempo para bloquear en el móvil
Tomé el morbo, tratando de salir de esta nada que rodea el vacío
Contar tu historia convierte a los demás en impotentes o incluso en extraños
El cambio estará en la sangre para no cambiar
Eso era todo o te haría una bomba con simples productos para el hogar.
te paro enseguida, era el chtar o el chtarbés
O una mezcla de los dos, mate la celda acolchada
Dime, ¿de qué debería arrepentirme?
En el lado positivo, si me quito la vida, al menos mi vida será una fiesta...
No sé cómo va a terminar todo... bueno si... pero cómo...
Eso no lo se...