Traducción de la letra de la canción Déception - Virus, Jean-Claude Dreyfus

Déception (original)

Quand j' m’amèn'rai su' la Mason
Qu' j’ai dans l’idée, au coin d' ma vie
Elle a s’ra just' su‘ sa sortie
Pour aller fair' ses provisions
Dès qu’a m' verra
(Un vrai coup d' tronche en pleins nichons)
Et comm' tout par un coup r’froidie
A d’viendra blanch' comme un torchon !
— Ah…
-Ah !
ben vrai… bonsoir?
Quiens !
Te v’là?
Ça n’est pas trop tôt, mon bonhomme
Allons, approch', pos' ton cul là
D’où c’est qu' tu viens?
Comment qu' tu t' nommes?
-Qui c’est ton parfum?
dis?
des fois?
(On pourrait t' pister à la trace.)
-Mossieu a mis son sifflet d' crasse?
Mossieu va dans l' monde, à c' que j' vois !
-J' te connais comm' si j' t’avais fait
T' es un rêveur…, t' es z’eun' vadrouille;
T' as chassé que c' que tu rêvais
Et t' es toujours rev’nu bredouille:
-Dors… laiss' tout ça s’organiser
J' suis la Beauté… j' suis la Justice
Et v’là trente ans que tu t' dévisses
Qu' t' es en marche après mon baiser !
-T' es ben un galant d' not' Époque
Un d' nos cochons d' contemporains
Qu' ont l' cœur et la sorbonne en loques

(traducción)

Cuando llego al Mason
Que tengo en mente, en la esquina de mi vida
Ella solo la conocerá
para ir a abastecerse
Tan pronto como me ve
(Un verdadero golpe de cara en plenas tetas)
Y como todo por un golpe frio
¡A vendrá blanco como un paño!
- Vaya…
-¡Ah!
pues cierto… buenas noches?
Quienes!
¿Está ahí?
No es demasiado pronto, mi hombre
Vamos, acércate, pon tu trasero ahí
¿De donde eres?
¿Cuál es su nombre?
-¿Quién es tu perfume?
¿decir?
¿a veces?
(Podríamos rastrearte).
-¿Mossieu puso su silbato de inmundicia?
Mossieu va al mundo, ya veo!
-Sé que te gusta que te hice
Eres un soñador..., eres un trapeador;
Perseguiste solo lo que soñaste
Y siempre volvías con las manos vacías:
-Duerme… deja que todo se arregle solo
Soy Belleza... Soy Justicia
Y llevas treinta años desenroscando
¡Estás detrás de mi beso!
-Eres un galán de nuestra época
Uno de nuestros cerdos contemporáneos.
Que tienen el corazon y la vitrina de gases en harapos