Traducción de la letra de la canción Nouvelles du fond - Virus

Nouvelles du fond (original)

J'écris la nuit, c’est ça ou égorger des chats
Je reviens d’une cure de bien-être à la SPA
Ne conçois les moments de détente qu’avec une gâchette
L’amour, avec une slave qui se lave avec une lingette
Qu’on soit tombés si bas, on se l’avoue mais c’est dur à admettre
Content de mon nouveau gadget, vas-y, porte plainte
M’en fous, j’ai découvert que j'étais peintre
Que j’avais tout d’un militaire quand j’arrivais en ville Rue des Tainps,
que j’avalais des pintes
Drôle de dromadaire cette femme enceinte
Que ceux que j’ai pu influencer me rendent mes empreintes
Nuancer ne donnerait que du gris foncé
Tour de magie: les regarder en face, les défioncer
«Faut pacifier», diront les sages, les baltringues
«Faut pas s’y fier», diront les tueurs qui sont d’astreinte
Maintes et maintes fois, on m’a dit «Montre tes mains, on n’a aucun témoin mais
t’es rasé, de type méditerranéen»
Ca suffit pour faire la maquette de ton crucifix
Aller au turbin, c’est des heures que je sacrifie
Bien trop urbain et perturbé, j’ai douté de mon amour-propre une fois que j’ai
pissé dans mon bain
Bien trop urbain et perturbé, j’ai douté de mon amour-propre une fois que j’ai
esquivé mon médecin
La solution n’est pas dans la solution mais dans l’acceptation qu’y en ait pas
Et tous ces cons qui s’demandent si ça va être long…
Tiens, quelques nouvelles du fond:
Vous avez appuyé sur le mauvais bouton
V’là votre seconde puberté sortie d’outre-tombe
Je me remettrai en question quand mes doutes douteront
Troublante sensation d’avoir fait le trou du monde
D’en sortir pour prendre quelques news
Untel perd son permis, untel est parti au gnouf
Déjà petit, je devais être chelou
A 22h22, je sais pas pourquoi, je faisais le cri du loup
Pourtant pas fait pour vivre en meute
Je fais mieux de me taire devant ces pseudo-psychothérapeutes
Hier soir, j’ai tiré quelques coups de feutre
Comment veux-tu qu’on s'émancipe en s’aimant si peu?
Que les mises à l'épreuve font répleu
Que les élèves du LEP sont surnommés les lépreux
Les premiers le resteront
C’est pas vos dictons à la con qui changeront le nom de notre association
Autant devenir ouf, quitte à être un pion
Déjà recalé pour être assistant d'éducation
Autant devenir ouf, quitte à être un pion
Rien à branler de toutes vos manifestations
La solution n’est pas dans la solution mais dans l’acceptation qu’y en ait pas
Et tous ces cons qui s’demandent si ça va être long…
Tiens, quelques nouvelles du fond:
Connais-tu la dépression infantile, cette meuf dans chaque 306
Moi qui me croyais insensible
Quand je vois le prix d’une conscience tranquille
J’attends la nuit pour aller voir mon Docteur Jekyll
L’heure du crime clignote à chaque coupure de courant
Faire ses lacets, c’est presque faire un noeud coulant
Je peux presque prévoir les accidents
Si je fonce dans le mur, c’est pour faire un moulage de mes dents
Me prends pas pour un ouf de soulagement
Juste un as de coeur collé sous la manche
Qu’est-ce qu’on mange?
Source de querelles
Traumatisé par une vieille qui nous servait des quenelles
Des années que je digerbe
Du coup, dans n’importe quel taff, jamais j’amène ma gamelle
Adhère au Grenelle de l’enivrement
Quand tu t’ennuies vraiment, les drogues ont quelque chose de stupéfiant
Elles mettent des pansements sur des plaies mouillées
Mort du tétanos, la bastos était rouillée
Désormais réformé P4
Je m’en suis tiré plusieurs dans le pied, j’ai foncé chez le pédiatre
Il m’a ouvert la porte
Il m’a demandé si j'étais pas un peu fou, ce con !
Je donne juste quelques nouvelles du fond…

(traducción)

Escribo de noche, es eso o mato gatos
Acabo de regresar de un tratamiento de bienestar en el SPA.
Solo concibe momentos de relajación con un gatillo
Amor, con una esclava que se lava con una toallita
Que caímos tan bajo, lo admitimos pero es difícil de admitir
Contento con mi nuevo dispositivo, adelante y presente una queja
No importa, descubrí que era pintor
Que parecía un soldado cuando llegué a la ciudad Rue des Tainps,
que tragué pintas
Divertido dromedario esta mujer embarazada
Que aquellos en los que he podido influir devuelvan mis huellas
El sombreado solo daría como resultado un gris oscuro
Truco de magia: míralos a la cara, aplastalos
"Hay que pacificar", dirán los sabios, los baltringues
"No te fíes", dicen los asesinos que están de guardia
Una y otra vez me han dicho "Muestra tus manos, no tenemos testigos pero
estás afeitado, tipo mediterráneo"
Eso es suficiente para modelar tu crucifijo
Yendo a la turbina, son horas que sacrifico
Demasiado urbano y perturbado, dudé de mi autoestima una vez que
enojado en mi baño
Demasiado urbano y perturbado, dudé de mi autoestima una vez que
esquivé a mi doctor
La solución no está en la solución sino en la aceptación de que no la hay
Y todos esos idiotas preguntándose si será largo...
Aquí, algunas noticias de fondo:
Presionaste el botón equivocado
Esta es tu segunda pubertad de ultratumba
Me cuestionaré cuando mis dudas duden
Inquietante sensación de haber salido del mundo
Para salir a recibir algunas noticias.
Fulano de tal pierde su licencia, fulano de tal se fue al gnouf
Ya pequeño, debo haber sido raro
A las 22:22 no se porque estaba haciendo el grito del lobo
Sin embargo, no hecho para vivir en un paquete
Mejor me callo frente a estos pseudo-psicoterapeutas
Anoche disparé algunos tiros
¿Cómo pretendes que nos emancipemos amándonos tan poco?
Que las pruebas se están reponiendo
Que los estudiantes LEP son apodados leprosos
Quedará el primero
No son tus dichos de mierda los que cambiarán el nombre de nuestra asociación.
También podría convertirse en uf, incluso si eso significa ser un peón
Ya fracasó para ser asistente educativo
También podría convertirse en uf, incluso si eso significa ser un peón
No importa un carajo todas tus manifestaciones
La solución no está en la solución sino en la aceptación de que no la hay
Y todos esos idiotas preguntándose si será largo...
Aquí, algunas noticias de fondo:
¿Conoces la depresión infantil, esa perra en cada 306?
Yo que pensé que era insensible
Cuando veo el precio de una conciencia tranquila
Estoy esperando la noche para ir a ver a mi Doctor Jekyll
El tiempo del crimen parpadea con cada corte de energía
Atar los cordones de los zapatos es casi como atar una soga
Casi puedo prever accidentes
Si choco contra la pared, es para hacer un molde de mis dientes.
No me tomes por un alivio
Solo un as de corazones atascado bajo la manga
¿Qué comemos?
Fuente de peleas
Traumatizados por una anciana que nos sirvió empanadillas
Años que digiero
Entonces, en cualquier trabajo, nunca traigo mi tazón
Adherirse a la Grenelle de l'enivrement
Cuando estás realmente aburrido, hay algo increíble en las drogas.
Ponen vendajes en heridas mojadas
Murió de tétanos, el bastos estaba oxidado
Ahora reformado P4
Le disparó a varios en el pie, corrió al pediatra
me abrió la puerta
¡Me preguntó si estaba un poco loco, ese idiota!
Solo estoy dando algunas noticias de fondo...