Traducción de la letra de la canción Bonne nouvelle - Virus

Bonne nouvelle (original)

La liberté n’est rien au vu de ce qu’ils nous ont pris
Mes cellules grises auraient aimé être simples d’esprit
Réveil en sursis, 9h de l’après-midi
De plus en plumard mais quand je dors pas chez moi, je me lève avec des chtars
L’isolement, je m’y suis mis tard
Le temps de m’auto-juger sans, bien sûr, les éléments à décharge
Avant, ça allait à peu près, je vivais seulement en marge
Puis je me suis mis (664) à compter le nombre de carreaux (665) qu’il y a sur
ce carrelage (666)
Avec un peu de chance, je deviendrai barge et fêlé
Je me suis même soupçonné d’aimer les démêlés
Chez nous, on vivait sous-scellés
Chaque fois qu’on croyait entendre frapper, c'était toujours la télé…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Complètement paumé, je me bouffe encore des coins de placard
Ne sors me promener que pour embrasser mes remparts
M’efforce de retenir mes rares visiteurs
Jusqu'à offrir un peu de tabac au gars qui est venu relever le compteur
M’arrive de bouffer avant 19h, de prendre 2, 3 douches par semaine
Et quand je trouve pas le sommeil, je double ma peine
Donc, je fais des pompes, faute de mieux, je baise le sol
Ou je me purge sur les pages de pub d’un magazine qui colle
Est-ce que tu préfères qu’il caille ou que ça pue?
Moi, je m’en fous, j’ai mouru, dans les deux cas, je m’habitue
Bref, mon cœur attend des nouvelles du greffe
Déjà au collège, un surveillant fut surpris que je l’appelle «chef «Ai-je bien entendu «restez croupir !
»?
Je te jure qu’au fond du trou, on y reste tant qu’on s’imagine que c'était pire
Que tout ne tient qu'à un yoyo
Le voisin fait ses travaux et moi je colle mon oreille au tuyau…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Détention…
La porte !
Mais quelle idée d’faire des lits de bébé avec des barreaux…
Une blonde avec une boule à zéro, je trouve ça beau
J’aime que mon état s’rapproche d’un ciel plutôt gris pâle
Là, je peux me relaxer à Huis-Clos, je ne culpabilise pas
De ressasser dans les deux sens, coincé dans un sas
Où ta date de naissance pourrait bien être le mot d’passe
Bah ouais, même le temps commence à se faire chier
On m’a enfermé une fois, depuis je vis comme si j'étais recherché…
A l’ombre d’un contre-jour…
Dans quelques 9m² qui donnent sur la Cour…
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges…
(T'es là pour quoi? / T’es là pourquoi ?)

(traducción)

La libertad no es nada considerando lo que nos quitaron
A mis células grises les hubiera gustado ser resueltas
21:00 llamada de atención
Más en sacos pero cuando no estoy durmiendo en casa me despierto con chtars
Aislamiento, me metí tarde
Hora de juzgarme sin, por supuesto, las pruebas exculpatorias
Antes, estaba bastante bien, solo vivía al margen.
Luego comencé (664) a contar cuántas fichas (665) hay en
este azulejo (666)
Con un poco de suerte, me volveré loco y agrietado.
Incluso sospeché que me gustaban las peleas.
De vuelta a casa vivíamos bajo sello
Cada vez que pensabas que escuchabas tocar, siempre era la TV...
La cárcel es sólo para evitar la fuga
Una vez afuera sigo insultando a los aviones
La cárcel es sólo para evitar la fuga
Una vez afuera, sigo sintiendo detención…
Completamente perdido, sigo comiendo esquinas de armarios
Solo sal a caminar a besar mis murallas
Esforzarme por retener a mis pocos visitantes.
Hasta ofrecer un poco de tabaco al tipo que vino a leer el medidor
A veces como antes de las 7 p. m., me ducho 2 o 3 veces por semana
Y cuando no puedo dormir, doblo mi dolor
Así que hago flexiones, a falta de algo mejor, cojo el suelo
O me purgo en las páginas de anuncios de una revista pegajosa
¿Prefieres que cuaje o apeste?
A mí me da igual, me morí, en los dos casos me acostumbro
De todos modos, mi corazón está esperando noticias del trasplante.
Ya en la escuela secundaria, un supervisor se sorprendió de que lo llamara "jefe" ¿Te escuché bien "sigue pudriéndote!
”?
Te juro que en el fondo del hoyo nos quedamos ahí mientras imaginamos que fue peor
Todo depende de un yoyo
El vecino está haciendo su trabajo y yo pegando la oreja al caño...
La cárcel es sólo para evitar la fuga
Una vez afuera sigo insultando a los aviones
La cárcel es sólo para evitar la fuga
Una vez afuera, sigo sintiendo detención…
Detención…
La puerta !
Pero que idea hacer cunas con barrotes...
Una rubia con bola a cero, me parece hermosa
Me gusta que mi estado se acerque más a un cielo gris más bien pálido
Allí puedo relajarme a puerta cerrada, no me siento culpable
Morando de un lado a otro, atrapado en una esclusa de aire
Donde tu fecha de nacimiento bien podría ser la contraseña
Bueno, sí, incluso el clima está empezando a cabrearse.
Estuve encerrado una vez, desde entonces vivo como si me quisieran...
A la sombra de un contraluz...
En unos 9m² con vistas al patio…
Y una pared de ladrillo rojo
Y una pared de ladrillo rojo
Y una pared de ladrillo rojo...
(¿Por qué estás aquí? / ¿Por qué estás aquí?)