Traducción de la letra de la canción Reflection Eternal - Virus

Reflection Eternal (original)

Que ce miroir baisse les yeux
Je te jure que les miens ont déjà été bleus
J’ai bien l’intention d’aller mieux, un jour
Mais il se peut que je trouve ça lourd au bout de deux
À trop m’observer dans votre regard
Je me… je me perds à bien des égards
Mais je me reconnaîtrais pas si je devais m’confondre en excuses;
t’façon,
t’sais quoi?
Les excuses, c’est juste un prétexte pour recommencer
Je fais souffrir comme quelqu’un qui a beaucoup trop souffert ou, finalement,
peut-être pas assez
Je reste zen, je reste zénèr
Galère d'être sur la mauvaise voie mais que ça t’empêche pas d’avancer
C’est dans le vide que je me complais
Complètement complexé, dire que certains tentent d’inventer
Une nouvelle façon de m’imiter
Trou du cul… tu peux marcher sur mes pas mais dis-moi que feras-tu,
lorsque la neige aura fondu?
Même mes proches ne me connaissent que de nom ou de vue
Pour beaucoup, je serais incapable de faire ça
En infraction de seconde, tout bascule;
t’appelles chez toi, tu dis:
«C'est moi «et on reconnaît même pas ta voix…
Avec une cagoule, je me trouve élégant
Dans mon environnement, je me sens pas dans mon élément
Avant, ça allait à peu près, je me ressemblais
Maintenant, je meurs sans blé
La meilleure chose qu’on puisse offrir aux gens, c’est leur reflet
Déjà persuadé: dans le vague, personne se refait
Dès que j’aperçois des foules
Je pense à une mitraillette qui se défoule
Que je vous noue importe plus que ce que je nous voue
Mi fougue, mi raison
Bien sûr qu’elles me causent du tort vos comparaisons
Non, c’est pas que je t’aime pas, on se connaît pas en soi
Ce que je vomis chez toi, c’est juste l’image que tu me renvoies
J’ai plus le courage de ceux qui paraissent
On verra quand la question se reposera
Quand j’vois mes semblables, j’ai peur de devenir pareil
Ceux qui soulignent ma différence préfèrent ensuite que je la raye
Plus rien ne sera naturel
Je simule mes réflexes et arrive à un âge où tu restes tel quel
Condamné à faire durer ce sale quart d’heure
Ce qui est bien quand t’es vraiment tout seul…
C’est que tu commences à être plusieurs…
Ce qui est bien quand t’es vraiment tout seul
C’est que tu commences à être…
J'étais pas moi-même donc forcément, je démens
Demande au temps qui court de bien vouloir être clément
Dans mon Trou Normand, j’suis passé du trouble au trouble
Pour accueillir le diable, il fallait bien que je me dédouble
J'étais pas moi-même donc forcément, je démens
Demande au temps qui court de bien vouloir être clément
Dans mon Trou Normand, j’suis passé du trouble au trouble
Pour accueillir le diable, il fallait bien que je me dédouble…

(traducción)

Deja que ese espejo mire hacia abajo
Te juro que los míos han sido azules antes
Tengo la intención de ser mejor, un día
Pero puedo encontrarlo pesado después de dos
Para observarme demasiado en tu mirada
Yo... me pierdo de tantas maneras
Pero no me reconocería si tuviera que disculparme;
Tú, camino,
¿Sabes que?
Las disculpas son solo una excusa para empezar de nuevo.
Sufro como quien ha sufrido demasiado o, en definitiva,
tal vez no lo suficiente
Me quedo zen, me quedo zen
Es difícil estar en el camino equivocado, pero no dejes que eso te impida seguir adelante
Me deleito en el vacío
Completamente acomplejado, dicen que algunos están tratando de inventar
Una nueva forma de imitarme
Pendejo... puedes seguir mis pasos pero dime que vas a hacer,
cuando la nieve se ha derretido?
Incluso mis parientes solo me conocen de nombre o de vista
Para muchos, no sería capaz de hacer eso.
En la segunda ofensa, todo cambia;
Te llamo a casa, dices:
"Soy yo" y ni siquiera reconocemos tu voz...
Con pasamontañas me encuentro elegante
En mi entorno, me siento fuera de mi elemento.
Solía ​​estar bastante bien, me parecía a mí mismo
Ahora me muero sin trigo
Lo mejor que le puedes dar a la gente es su reflejo.
Ya persuadido: en lo vago, nadie se recupera
Tan pronto como veo multitudes
Estoy pensando en una ametralladora desatando vapor
Que te ate importa más que lo que nos ate
Mitad pasión, mitad razón
Claro que me duelen tus comparaciones
No, no es que no me gustes, no nos conocemos al dedillo
Lo que vomito en ti es solo la imagen que me devuelves
Ya no tengo el coraje de los que parecen
Veremos cuando vuelve la pregunta.
Cuando veo a mis compañeros, tengo miedo de volverme igual
Los que señalan mi diferencia prefieren que yo la tache
Ya nada será natural
Finjo mis reflejos y llego a una edad en la que te quedas como eres
Condenado a hacer que este sucio cuarto de hora dure
Lo cual es bueno cuando estás realmente solo...
Es que estáis empezando a ser varios...
¿Qué es bueno cuando estás realmente solo?
Es que empiezas a ser...
Yo no era yo mismo tan necesariamente, lo niego
Pídale al corto tiempo que sea amablemente indulgente
En mi Trou Normand, pasé de un problema a otro
Para darle la bienvenida al diablo, tuve que doblarme
Yo no era yo mismo tan necesariamente, lo niego
Pídale al corto tiempo que sea amablemente indulgente
En mi Trou Normand, pasé de un problema a otro
Para dar la bienvenida al diablo, tuve que dividirme...