Traducción de la letra de la canción Marquis de Florimont - Virus

Marquis de Florimont (original)

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Qui est perdu aime éperdument
Risque gros au moindre flirt
Quand je m’accroche, c’est à mes dépens
Si seulement je gerbais des fleurs
Mais nan, j’arrose mes pleurs
Ça me fait marrer sur le moment, mon cœur devait pas trop aimer ce T-shirt
Pour qu’il en sorte et que je m’en accommode
Me réconforte,
j’serai pas alcoolique tant que j'évite l’alcoologue
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
J’ai le mal de terre et ses tremblements
S’abstenir, une question de vide ou de mort
Que ma mise en bière ne soit pas qu’une simple ironie du sort
D’un seul trait, je dois faire une croix
Pour voir si je bois parce que ça va pas ou si ça va pas parce que je bois
J’ai ma petite idée sur la question
Plus rien pour m’aider à m’exprimer, qui va payer l’addiction?
Les voisins jugent le bruit des bouteilles qui s’entrechoquent
Je mets du vin dans mon vin parce qu’il agit comme un médoc
Avant, ça allait à peu près, j’en avais juste besoin
Je paye une piscine au deblé à l'épicier du coin
Et il m’offre même pas un gobelet, comment ça pas de cred'?
Je sais de quoi je parle
Un peu rougeaud, un peu dead, un peu à sec;
en gros, j’suis raide
Bah merde, reste plus qu'à tomber en panne devant un rade pour qu’une barm’aide
Oh, j’ai pas de plan même quand il fait beau
Je galère, me rappelant du bien foncedé de mes propos
J’ai bu et bu et rebu de la société
Y’en a à qui ça coupe les jambes, moi ça me les fait pousser
J’ai froid, j’ai soif comme le feu
Eh oui, manque de sommeil et maladie sont mes seuls moments d’euphorie
Comment je vais faire pour séduire et conclure?
Les drogues dures?
Nan, j’ai peur d'Épicure
Mais c’est quoi ces doses de pédé ??
Sers-donc un
sérhum
Si je consomme, c’est pour rester à la table des hommes
Qui se demandent où c’est que gémit mon Magnum
Il doit être inquiet
Je trinque, je trinque, je trinque;
demain, je vais trinquer
Avant de ronfler, je zigzague
Ça étonnerait personne d’apprendre que j’ai terminé comme un schlague
Comme cette fois où, endormi en centre-ville
Des passants me mettent des claques, ils ont les pompiers au bout du fil
Ah, là je pense à reprendre de façon sporadique
N’en parle qu'à mon pote devenu depuis un sport-addict
Mais je risque ma vie à la moindre entorse
C’est elle qui profite de nous, elle met à dispo et on se met en tort
Arrêter ou, endetté, shooter dans une canette
Ou édenté, à plus pouvoir bouffer de cacahuètes
Qu’est-ce qui se passe en fait?
T’en reviens à celui que t'étais avec
l’expérience de celui que t’as essayé d'être
Seul un débit d'ébriété peut me débrider
Faire de moi ce joyeux débris
Endormi comme un briquet, je meurs d’effroi
Quand je m’aperçois que je me suicide en plusieurs fois
Et qu’en cas de décision de justice
On fera rentrer une serpillière imbibée de Pastis
À notre santé qui vacille
Arrêter de boire, chez moi, c’est se faire rayer du Livret de Famille…
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

(traducción)

No puedo aguantar el alcohol pero lo aguanto tanto
Quien se pierde ama con locura
Gran riesgo por el más mínimo coqueteo.
Cuando aguanto, es a mi costa
Si tan solo estuviera brotando flores
Pero no, riego mis lágrimas
Me da risa en este momento, a mi corazón no le debe haber gustado mucho esta camiseta
Para que salga y que yo me ocupe
Consolarme,
No seré alcohólico mientras evite al alcohólico
No puedo aguantar el alcohol pero lo aguanto tanto
tengo el mal de tierra y sus temblores
Abstenerse, cuestión de vacío o muerte
Que mi cerveza no es solo un giro del destino
De un golpe, debo hacer una cruz
Para ver si estoy bebiendo porque no estoy bien o si no estoy bien porque estoy bebiendo
tengo mi pequeña idea al respecto
No queda nada que me ayude a expresarme, ¿quién va a pagar la adicción?
Los vecinos juzgan el sonido de las botellas chocando entre sí
Pongo vino en mi vino porque actúa como una medicina.
Antes estaba bien, solo lo necesitaba
Yo pago una quiniela con trigo en el tendero de la esquina
Y ni siquiera me ofrece una taza, ¿cómo es que no tiene crédito?
yo sé lo que quiero decir
Un poco rojizo, un poco muerto, un poco seco;
básicamente estoy rígido
Bueno, mierda, solo tengo que romper frente a un puerto para que un cantinero ayude.
Oh, no tengo un plan incluso cuando hace buen tiempo
Lucho, recordando el pozo oscuro de mis palabras
Bebí y bebí y bebí de la sociedad
A algunas personas les cortan las piernas, a mí las hace crecer
tengo frio, tengo sed como el fuego
Sí, la falta de sueño y la enfermedad son mis únicos momentos de euforia.
¿Cómo voy a seducir y cerrar?
¿Drogas duras?
No, le tengo miedo a Epicuro.
Pero que son estas dosis de marica??
Así que sirve un
suero
Si consumo es para quedarme en la mesa de los hombres
¿Quién se pregunta dónde gime mi Magnum?
debe estar preocupado
brindo, brindo, brindo;
mañana brindaré
Antes de roncar, zigzagueo
No sorprendería a nadie saber que terminé como un schlague
Como aquella vez en que, dormido en el centro
Los transeúntes me dan una bofetada, tienen a los bomberos en la línea
Ah, ahora estoy pensando en retomar esporádicamente
Solo dile a mi amigo que desde entonces se ha convertido en un adicto a los deportes.
Pero arriesgo mi vida al menor esguince
Ella es la que se aprovecha de nosotros, pone a disposición y nos equivocamos
Detener o, en deuda, disparar una lata
O desdentado, ya no puede comer maní
¿Qué está pasando realmente?
Vuelves a ser con quien estabas
la experiencia de quien intentaste ser
Solo el flujo borracho puede desatarme
Hazme esta feliz chatarra
Dormido como un encendedor, me muero de miedo
Cuando me doy cuenta que me suicido varias veces
Y que en caso de sentencia judicial
Traeremos una fregona empapada en Pastis
A nuestra salud vacilante
Dejar de beber, en casa, es dar de baja en el Libro de Familia...
Un puñetazo en la nariz, una patata en la nariz
No puedo aguantar el alcohol pero lo aguanto tanto
Un puñetazo en la nariz, una patata en la nariz
No puedo aguantar el alcohol pero lo aguanto tanto