Traducción de la letra de la canción А в душе раздор - Владимир Захаров

А в душе раздор (original)

На два города
Два отчаяния,
Мысли мечутся,
Души маются.
Согревает нас,
Лишь мечтание,
Что когда-нибудь
Повстречаемся.
И сплетение
Тела нежного
Будоражит кровь
И сознание.
И по памяти
Мысли кружатся,
И во сне
Шепчешь мне признания.
Припев:
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
Из оков, когда тело вызволят.
Лишь оно
Предательски прячется
И не может
Откинуть все прошлое.
А душа,
Душа-то всё кается
И надеeтся
На невозможное.
Припев:
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
Из оков, когда тело вызволят.
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
Из оков, когда тело вызволят.

А в душе раздор (traducción)

Para dos ciudades
dos desesperanzas
los pensamientos se precipitan
Las almas se afanan.
nos mantiene calientes
Solo un sueño
Lo que
Vamos a quedar.
y plexo
cuerpo tierno
excita la sangre
y conciencia
y de memoria
Los pensamientos están girando
y en un sueño
Me susurras confesiones.
Coro:
Y en el alma de la discordia, como perros salvajes, mi corazón fue arrancado
Y es doloroso esperar fuera de los grilletes cuando el cuerpo es liberado.
Y en el alma de la discordia, como perros salvajes, mi corazón fue arrancado
Y es doloroso esperar fuera de los grilletes cuando el cuerpo es liberado.
De los grilletes cuando se suelta el cuerpo.
solo eso
se esconde a traición
Y no puede
Deja ir todo el pasado.
y el alma
el alma se arrepiente
y esperanzas
A lo imposible.
Coro:
Y en el alma de la discordia, como perros salvajes, mi corazón fue arrancado
Y es doloroso esperar fuera de los grilletes cuando el cuerpo es liberado.
Y en el alma de la discordia, como perros salvajes, mi corazón fue arrancado
Y es doloroso esperar fuera de los grilletes cuando el cuerpo es liberado.
De los grilletes cuando se suelta el cuerpo.
Y en el alma de la discordia, como perros salvajes, mi corazón fue arrancado
Y es doloroso esperar fuera de los grilletes cuando el cuerpo es liberado.
Y en el alma de la discordia, como perros salvajes, mi corazón fue arrancado
Y es doloroso esperar fuera de los grilletes cuando el cuerpo es liberado.
De los grilletes cuando se suelta el cuerpo.