Traducción de la letra de la canción Мне никогда не позабыть тебя - Владимир Захаров

Мне никогда не позабыть тебя (original)

Ещё так далеко до сентября,
Ещё не веют холодом ресницы,
Когда посеребрятся тополя,
И ничего уже не повторится.
А я не в силах позабыть тебя,
Ту прядь волос, что так на лён похожа,
Тот нежный запах бархатистой кожи,
Мне никогда не позабыть тебя.
Припев:
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.
Ещё в лугах не высохла роса,
Листва багряной краской не задета,
Ещё я слышу наши голоса,
Прощальным эхом на закате лета.
А я не в силах позабыть тебя,
В сиянии звёзд тел наших очертание,
Глаз синеву и трепетность дыхания,
Мне никогда не разлюбить тебя.
Припев:
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.

(traducción)

Todavía tan lejos de septiembre
Las pestañas aún no se enfrían,
Cuando los álamos se vuelven plateados,
Y nada volverá a pasar.
Y no puedo olvidarte
Ese mechón de cabello que se parece tanto al lino,
Ese suave olor a piel aterciopelada,
Nunca te olvidaré.
Coro:
El cielo sigue sin llorar de lluvia,
aún guarda el calor del abrazo de la noche,
Pero, la primera bandada de pájaros de voces,
Contigo, nos profetiza la despedida.
Y aunque falta hasta septiembre,
Deja que las velas se apaguen en la mesa hace mucho tiempo,
Vuelvo mentalmente a esa tarde,
Eso me impide olvidarte.
El rocío aún no se ha secado en los prados,
El follaje no es tocado por la pintura carmesí,
Todavía escucho nuestras voces
Un eco de despedida en el ocaso del verano.
Y no puedo olvidarte
En el resplandor de las estrellas de nuestros cuerpos, el contorno,
Ojo azul y aliento trémulo,
Nunca dejaré de amarte.
Coro:
El cielo sigue sin llorar de lluvia,
aún guarda el calor del abrazo de la noche,
Pero, la primera bandada de pájaros de voces,
Contigo, nos profetiza la despedida.
Y aunque falta hasta septiembre,
Deja que las velas se apaguen en la mesa hace mucho tiempo,
Vuelvo mentalmente a esa tarde,
Eso me impide olvidarte.
El cielo sigue sin llorar de lluvia,
aún guarda el calor del abrazo de la noche,
Pero, la primera bandada de pájaros de voces,
Contigo, nos profetiza la despedida.
Y aunque falta hasta septiembre,
Deja que las velas se apaguen en la mesa hace mucho tiempo,
Vuelvo mentalmente a esa tarde,
Eso me impide olvidarte.