Traducción de la letra de la canción Благодарю тебя - Владимир Захаров

Благодарю тебя (original)

«Спасибо, милая моя», — тебе шепчу я неустанно,
За то, что в жизни для меня, ты стала самою желанной.
Ласкает волосы твои, весенним утром тёплый ветер,
Ты островок моей любви, что нет дороже мне на свете.
Припев:
Благодарю тебя за всё: за нерастраченную нежность,
За то, что сердце ты моё согрела лучиком надежды.
Украдкой Господа молю, чтоб это утро не кончалось,
Благодарю судьбу свою, что нас с тобою повенчала.
Благодарю судьбу свою…
Спасибо, что сберечь смогла любовь, от стужи укрывая,
Что в мае снова зацвела в садах черёмуха хмельная.
За синеву любимых глаз, за руки ласковые эти,
За то, что я с тобой сейчас, счастливей всех на белом свете.
Припев:
Благодарю тебя за всё: за нерастраченную нежность,
За то, что сердце ты моё согрела лучиком надежды.
Украдкой Господа молю, чтоб это утро не кончалось,
Благодарю судьбу свою, что нас с тобою повенчала.
Благодарю судьбу свою…
Благодарю тебя за всё: за нерастраченную нежность,
За то, что сердце ты моё согрела лучиком надежды.
Украдкой Господа молю, чтоб это утро не кончалось,
Благодарю судьбу свою, что нас с тобою повенчала.
Благодарю судьбу свою, что нас с тобою повенчала.

(traducción)

"Gracias, querida", te susurro incansablemente,
Por el hecho de que en la vida para mí, te has convertido en el más deseable.
Acaricia tu cabello, un viento cálido en la mañana de primavera,
Eres la isla de mi amor, la que me es más querida en el mundo.
Coro:
Gracias por todo: por la ternura no gastada,
Porque calentaste mi corazón con un rayo de esperanza.
Sigilosamente ruego al Señor que esta mañana no termine,
Doy gracias a mi destino por casarnos contigo y conmigo.
Doy gracias a mi destino...
Gracias por poder salvar el amor, resguardándome del frío,
Que en mayo el cerezo silvestre volvió a florecer en los jardines.
Por el azul de tus amados ojos, por estas manos tiernas,
Por el hecho de que estoy contigo ahora, el más feliz de todos en el mundo.
Coro:
Gracias por todo: por la ternura no gastada,
Porque calentaste mi corazón con un rayo de esperanza.
Sigilosamente ruego al Señor que esta mañana no termine,
Doy gracias a mi destino por casarnos contigo y conmigo.
Doy gracias a mi destino...
Gracias por todo: por la ternura no gastada,
Porque calentaste mi corazón con un rayo de esperanza.
Sigilosamente ruego al Señor que esta mañana no termine,
Doy gracias a mi destino por casarnos contigo y conmigo.
Doy gracias a mi destino por casarnos contigo y conmigo.