Traducción de la letra de la canción Будь рядом со мной - Владимир Захаров

Будь рядом со мной (original)

Давай этот тихий сиреневый вечер
Разделим с тобой на двоих,
Я вновь обниму эти хрупкие плечи,
В глазах утопая твоих.
Спасибо судьбе, что ты в ней появилась,
Как в небе весеннем звезда,
И как бы у нас с тобой жизнь не сложилась,
Ты будь со мной рядом всегда.
Будь рядом со мной
И весёлой и нежной,
Будь рядом со мной
И невинной и грешной,
Таинственной и неземной.
Чтоб вместе подняться до самого рая,
Любовь два крыла нам с тобою подарит,
Дай руку свою мне скорее, родная,
И будь всегда рядом со мной.
Мне твой поцелуй дарит вкус земляники,
Из сердца уходит зима,
И ямки на щёчках при нежной улыбке
Опять меня сводят с ума.
В дождливую осень и зимнюю стужу
Хочу твоего я тепла,
Поверь, мне для счастья всего-то и нужно,
Чтоб ты со мной рядом была.

(traducción)

Ven en esta tranquila noche lila
Nos dividiremos contigo en dos,
volveré a abrazar estos frágiles hombros,
Ahogándome en tus ojos.
Gracias al destino que apareciste en él,
Como una estrella en el cielo primaveral,
Y no importa lo mal que te vaya la vida,
Siempre estarás a mi lado.
estar a mi lado
Y alegre y gentil,
estar a mi lado
E inocente y pecador,
Misterioso y sobrenatural.
Para subir juntos al mismísimo paraíso,
El amor nos dará a ti y a mí dos alas,
Dame tu mano pronto, querida,
Y estar siempre a mi lado.
Tu beso me da sabor a fresas,
El invierno deja el corazón
Y hoyos en las mejillas con una sonrisa suave
Me vuelven loco otra vez.
En otoño lluvioso e invierno frío
quiero tu calor
Créeme, necesito todo para la felicidad,
Para que estés a mi lado.