Traducción de la letra de la canción Город детства - Владимир Захаров

Город детства (original)

Когда в душе я заскучаю,
Пройдя по памяти своей,
Я город детства вспоминаю
И лица преданных друзей.
Мне не забыть свой дворик старый,
Где из окна зовёт домой
Меня, как прежде, голос мамы,
До боли близкий и родной.
Припев:
Уносит памяти река
Меня к родимым берегам
И на душе становится теплей.
Уносит памяти река,
Но как ты стала далека,
Родная пристань, юности моей.
Когда стучится дождь устало
И в окнах снова гаснет свет,
Я со стены сниму гитару,
И вспомню песни юных лет.
И прочь уйдёт тоска на сердце,
И рвётся вновь душа моя,
В далёкий край, в мой город детства,
Где ждут меня мои друзья.
Припев:
Уносит памяти река
Меня к родимым берегам
И на душе становится теплей.
Уносит памяти река,
Но как ты стала далека,
Родная пристань, юности моей.
Уносит памяти река
Меня к родимым берегам
И на душе становится теплей.
Уносит памяти река,
Но как ты стала далека,
Родная пристань, юности моей.

(traducción)

Cuando me aburro en mi alma,
recorriendo tu memoria,
Recuerdo la ciudad de la infancia
Y los rostros de amigos devotos.
No puedo olvidar mi antiguo patio,
Donde desde la ventana llama hogar
Yo, como antes, la voz de mi madre,
Dolorosamente cercano y querido.
Coro:
El río se lleva el recuerdo
Yo a mis costas nativas
Y el alma se vuelve más cálida.
El río se lleva el recuerdo
Pero lo lejos que te has convertido
Marina nativa, mi juventud.
Cuando la lluvia golpea con cansancio
Y en las ventanas vuelve a apagarse la luz,
Voy a quitar la guitarra de la pared,
Y recordaré las canciones de mi juventud.
Y el anhelo en el corazón se irá,
Y mi alma se rompe de nuevo
A una tierra lejana, a mi ciudad de infancia,
Donde mis amigos me esperan.
Coro:
El río se lleva el recuerdo
Yo a mis costas nativas
Y el alma se vuelve más cálida.
El río se lleva el recuerdo
Pero lo lejos que te has convertido
Marina nativa, mi juventud.
El río se lleva el recuerdo
Yo a mis costas nativas
Y el alma se vuelve más cálida.
El río se lleva el recuerdo
Pero lo lejos que te has convertido
Marina nativa, mi juventud.