Traducción de la letra de la canción Ключи от счастья - Владимир Захаров

Ключи от счастья (original)

Если ты от меня так порой далека
И опять между нами дожди и снега,
Знай, наступит весна, и однажды вдали,
Мы услышим желанное эхо любви.
И тогда грусть из сердца навеки уйдёт,
И сирень на бульварах опять зацветёт,
Небо россыпью звёзд засияет в ночи,
И весна нам от счастья подарит ключи.
Припев:
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…
Я губами волос осторожно коснусь,
И в глаза голубые твои окунусь,
В свете призрачных звёзд я не раз повторю:
Как ты мне дорога, как тебя я люблю.
Буду рядом всегда я с тобою, поверь,
Ни назойливый дождь, ни шальная метель,
Не остудят сердца нам в холодной ночи,
Если в наших руках есть от счастья ключи.
Припев:
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…

(traducción)

Si a veces estás tan lejos de mí
Y de nuevo entre nosotros lluvia y nieve,
Sabed que llegará la primavera, y un día, lejano,
Escucharemos el deseado eco del amor.
Y entonces la tristeza dejará el corazón para siempre,
y las lilas de los bulevares volverán a florecer,
El cielo con una dispersión de estrellas brillará en la noche,
Y la primavera nos dará las llaves de la felicidad.
Coro:
Y fuera de la ventana de la primavera suena la melodía,
Así que olvida las penalidades y el mal tiempo,
Después de todo, no fue en vano que nos dieran las llaves,
Claves de la felicidad.
De la felicidad...
Y fuera de la ventana de la primavera suena la melodía,
Enciende el fuego en los corazones de los amantes,
Tenemos llaves para dos,
Llaves del Paraíso.
Del paraíso...
Toco suavemente mi cabello con mis labios,
Y me sumergiré en tus ojos azules,
A la luz de estrellas fantasmales, repetiré más de una vez:
Cuán querido eres para mí, cuánto te amo.
Siempre estaré contigo, créeme
Ni lluvia molesta, ni ventisca loca,
Nuestros corazones no se enfriarán en la noche fría,
Si tenemos las llaves de la felicidad en nuestras manos.
Coro:
Y fuera de la ventana de la primavera suena la melodía,
Así que olvida las penalidades y el mal tiempo,
Después de todo, no fue en vano que nos dieran las llaves,
Claves de la felicidad.
De la felicidad...
Y fuera de la ventana de la primavera suena la melodía,
Enciende el fuego en los corazones de los amantes,
Tenemos llaves para dos,
Llaves del Paraíso.
Del paraíso...
Y fuera de la ventana de la primavera suena la melodía,
Así que olvida las penalidades y el mal tiempo,
Después de todo, no fue en vano que nos dieran las llaves,
Claves de la felicidad.
De la felicidad...
Y fuera de la ventana de la primavera suena la melodía,
Enciende el fuego en los corazones de los amantes,
Tenemos llaves para dos,
Llaves del Paraíso.
Del paraíso...