Traducción de la letra de la canción Любовь моя - Владимир Захаров

Любовь моя (original)

Когда во власти сентября,
Так не хватает мне тебя,
И вдаль уносит белым облаком мечты,
В надежде быть с тобой вдвоём,
Осенним проливным дождём,
Я постучусь в твоё окно, чтоб знала ты.
Во сне и на Яву,
Одну тебя зову —
Единственной.
Я знаю, что давно,
Судьбой предрешено,
Быть вместе нам.
И нет преград таких,
Которые пройти
Не смог бы я.
Чтоб рядом быть с тобой,
Мой ангел неземной, —
Любовь моя!
Когда в плену январских дней,
Ты снова вспомнишь обо мне,
Бродя по улицам озябшим и пустым,
Волшебной сказкой юных грёз,
У твоих шёлковых волос,
Я белым снегом закружусь, чтоб знала ты.
Когда в объятиях весны,
Вновь о тебе я вижу сны,
Под этим майским звездопадом золотым,
Свои ладони протяни,
И тёплой искоркой любви,
В них упаду я в эту ночь, чтоб знала ты.

(traducción)

Cuando en el poder de septiembre,
Te echo de menos
y se lleva a lo lejos con una blanca nube de sueños,
Esperando estar contigo,
Lluvia torrencial de otoño
Llamaré a tu ventana para que lo sepas.
En un sueño y a Java,
te llamo uno
El único.
yo se que por mucho tiempo
El destino está predeterminado
Para estar junto a nosotros.
Y no existen tales barreras.
que paso
no pude
estar a tu lado
Mi ángel sobrenatural,
¡Mi amor!
Cuando en cautiverio de los días de enero,
Volverás a recordarme
Vagando por las calles frías y vacías,
Un cuento de hadas de sueños jóvenes,
Por tu cabello sedoso
Giraré con nieve blanca, para que lo sepas.
cuando en los brazos de la primavera,
otra vez sueño contigo
Bajo esta lluvia dorada de mayo,
Estira tus palmas
Y una cálida chispa de amor
Caeré en ellos esta noche, para que lo sepas.