Traducción de la letra de la canción Лёд и пламя - Владислав Медяник

Лёд и пламя (original)

Ты грозовая туча бурлящая река
И между нами пропасть бесконечна глубока
Дорогая в пламени твоем сгорая
Ты как шальная пуля ты буря из пустынь
Ты для меня опасный ядовитый кокаин
Я тебя любил.
я тобой дышал и жил
Лед и пламя каждый держит свое знамя
Роняет звезды ночь город спит
В море пустых огней
Лед и пламя звуки этих слов
Осколки разноцветных светлых снов
Возле воды ты собираешь цветы
Я тень твоя слепая с протянутой рукой
С разбитою надеждой и надорванной душой
Дорогая в пламени твоем сгорая
Ты можешь мне не верить
Ты можешь все забыть
И плакать и смеяться ничего не говорить
Я тебя любил.
я тобой дышал и жил

Лёд и пламя (traducción)

Eres una nube de tormenta, un río hirviente
Y entre nosotros el abismo es infinitamente profundo
Querida en tu llama ardiendo
Eres como una bala perdida, eres una tormenta del desierto
Eres peligrosa cocaina venenosa para mi
Yo te amaba.
te respiré y viví
Hielo y fuego cada uno sostiene su estandarte
Suelta las estrellas en la noche la ciudad duerme
En un mar de luces vacías
Hielo y fuego son los sonidos de estas palabras
Fragmentos de sueños coloridos y brillantes
Cerca del agua recoges flores
Soy tu sombra ciega con la mano extendida
Con una esperanza rota y un alma rota
Querida en tu llama ardiendo
Puede que no me creas
Puedes olvidarte de todo
Y llorar y reír sin decir nada
Yo te amaba.
te respiré y viví