Traducción de la letra de la canción Маленький русский остров - Владислав Медяник

Маленький русский остров (original)

Подался прочь
От нашей русской скуки
Искать свою
Заокеанскую мечту.
И сразу чуть
Не умер от разлуки
В том самом
Шереметьевском порту.
Просто, казалось,
Что это просто…
Просто.
В джунглях не затеряюсь,
В море не утону.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
И жизнь
Сказала мне — воскресни.
Бери гитару
И встречай гостей.
И вы пришли,
И я пою вам песни,
Ведь жить нельзя
Без песен, без друзей.
Просто, казалось,
Что это просто…
Просто.
В джунглях не затеряюсь,
В море не утону.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Я не взлетел
В туманность Андромеды
Из нашего
Земного бытия.
Назад бы мне,
Да что-то я не еду,
Тем более
Никто не ждёт меня.
Просто, казалось,
Что это просто…
Просто.
В джунглях не затеряюсь,
В море не утону.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.

(traducción)

se alejó
De nuestro aburrimiento ruso
busca tu
Sueño en el extranjero.
y solo un poco
No murió de separación
En el mismo
Puerto Sheremétievo.
simplemente parecía
¿Qué es solo…
Sólo.
No me perderé en la jungla
No me ahogaré en el mar.
La canción es pequeña
isla rusa,
Si no fuera por esta isla,
Iría al fondo.
Fui al fondo.
Y vida
Ella me dijo que me despertara.
toma una guitarra
Y conocer a los invitados.
y viniste
Y te canto canciones
Porque no puedes vivir
Sin canciones, sin amigos.
simplemente parecía
¿Qué es solo…
Sólo.
No me perderé en la jungla
No me ahogaré en el mar.
La canción es pequeña
isla rusa,
Si no fuera por esta isla,
Iría al fondo.
Fui al fondo.
yo no despegue
Hacia la Nebulosa de Andrómeda
De nuestro
existencia terrenal.
De vuelta a mí
Sí, no voy,
Especialmente
Nadie me está esperando.
simplemente parecía
¿Qué es solo…
Sólo.
No me perderé en la jungla
No me ahogaré en el mar.
La canción es pequeña
isla rusa,
Si no fuera por esta isla,
Iría al fondo.
Fui al fondo.
La canción es pequeña
isla rusa,
Si no fuera por esta isla,
Iría al fondo.
Fui al fondo.
Fui al fondo.
Fui al fondo.