Traducción de la letra de la canción Arena - VNV Nation

Arena (original)

Before me plays the endless film
Relentless splinters I recall
Each living thing breathes life
Only sentiment remains
To liquid born, from patterns formed
The sand descends with blind intent
Where the river takes me will in time be revealed
I cannot turn my feelings down
Beyond my means to turn my thoughts around
Expressed in every word I will ever speak
Brighter than all the stars combined
More than the waters, earth and sky
All that I wish and all that I dream
Above the waves with my hands raised
Dare the wind, lay claim to me
Knowing somehow none could take me
Watching the sun come up in vain
The only reason I can find why I remained
The need to leave the point I came to again and again
It didn’t matter how hard I tried
It took so long to claim that I knew how
Or what it meant to let go of this
To ever say goodbye
Call it destiny, call it fate
Chose my direction: running forward
Each life to learn anew, whatever may come
I cannot turn my feelings down
Beyond my means to turn my thoughts around
Expressed in every word I will ever speak
Brighter than all the stars combined
More than the waters, earth and sky
All that I wish and all that I dream
No creed on earth can replace or provide
In my darkest hour, the comfort I’d feel
Leading me to see I can be more than I expect of me
My beginning and my end
The first and last air that I breathe
More than the sum of everything that I will ever be

Arena (traducción)

Antes de mí juega la película sin fin
Astillas implacables que recuerdo
Todo ser vivo respira vida
Solo queda el sentimiento
Para nacer líquido, de patrones formados
La arena desciende con intención ciega
A dónde me lleva el río se revelará con el tiempo
No puedo rechazar mis sentimientos
Más allá de mis medios para cambiar mis pensamientos
Expresado en cada palabra que hablaré
Más brillante que todas las estrellas juntas
Más que las aguas, la tierra y el cielo
Todo lo que deseo y todo lo que sueño
Sobre las olas con mis manos levantadas
Atrévete al viento, reclámame
Sabiendo de alguna manera que nadie podría llevarme
Ver salir el sol en vano
La única razón por la que puedo encontrar por qué me quedé
La necesidad de dejar el punto al que llegué una y otra vez
No importaba lo mucho que lo intentara
Me tomó tanto tiempo afirmar que sabía cómo
O lo que significó dejar ir esto
Para decir adiós alguna vez
Llámalo destino, llámalo destino
Elegí mi dirección: correr hacia adelante
Cada vida para aprender de nuevo, pase lo que pase
No puedo rechazar mis sentimientos
Más allá de mis medios para cambiar mis pensamientos
Expresado en cada palabra que hablaré
Más brillante que todas las estrellas juntas
Más que las aguas, la tierra y el cielo
Todo lo que deseo y todo lo que sueño
Ningún credo en la tierra puede reemplazar o proporcionar
En mi hora más oscura, la comodidad que sentiría
Llevándome a ver que puedo ser más de lo que espero de mí
Mi principio y mi final
El primer y último aire que respiro
Más que la suma de todo lo que alguna vez seré