Traducción de la letra de la canción If I Was - VNV Nation

If I Was (original)

The light of day is fading
To bid the darkness in
When empty smiles can never hide the hollowness within
My thoughts race by like the scene outside
Through the windows of the train
I could cover my eyes but never hide
From the promises I made
If I was a better man
Or a poor man or a king
Would I have the strength to start again
Walk the path that called to me
Somewhere out there waiting
Is a place where I’ll know peace
Calling out and beckoning
Be I a poor man or a king
The station long departed
My fate entrusted to the rails
No certain destination
Except the life I’ll hope to make
But were the choice presented
Couldn’t relinquish or bequeath
The walls I built around the truth
I closely guard within
If I was a better man
Or a poor man or a king
Would I have the strength to start again
Walk the path that called to me
Somewhere out there waiting
Is a place where I’ll know peace
Calling out and beckoning
Be I a poor man or a king
Give me your hand
Take your place here next to me
Let us walk this road together
No matter where it leads
Put aside your burdens
Put away your fears
Or I’ll carry them as I’d carry you
Until the very end
Somewhere out there waiting
Is a place where we’d know peace
That calls to us
That beckons us
The place where we’d be free
Put aside your burdens
Put away your fears
I’d carry them as I’d carry you
'Till the very end
Put aside your burdens
Put away your fears
I’d carry them as I’d carry you
Until the very end
Somewhere out there waiting
Is a place where we’d know peace
Calling out and beckoning
A place where we’d be free

(traducción)

La luz del día se está desvaneciendo
Para ofertar a la oscuridad en
Cuando las sonrisas vacías nunca pueden ocultar el vacío interior
Mis pensamientos corren como la escena exterior
A través de las ventanas del tren
Podría cubrir mis ojos pero nunca esconderme
De las promesas que hice
Si yo fuera un mejor hombre
O un pobre o un rey
¿Tendría la fuerza para empezar de nuevo?
Camina por el camino que me llamó
En algún lugar esperando
Es un lugar donde conoceré la paz
Llamando y haciendo señas
Sea un hombre pobre o un rey
La estación partió hace mucho
Mi destino confiado a los rieles
Sin destino determinado
Excepto la vida que espero hacer
Pero si se presentara la elección
No podía renunciar o legar
Los muros que construí alrededor de la verdad
Guardo de cerca dentro
Si yo fuera un mejor hombre
O un pobre o un rey
¿Tendría la fuerza para empezar de nuevo?
Camina por el camino que me llamó
En algún lugar esperando
Es un lugar donde conoceré la paz
Llamando y haciendo señas
Sea un hombre pobre o un rey
Dame tu mano
Toma tu lugar aquí a mi lado
Caminemos juntos por este camino
No importa a dónde lleve
Deja a un lado tus cargas
Guarda tus miedos
O los llevaré como te llevaría a ti
Hasta el final
En algún lugar esperando
Es un lugar donde conoceríamos la paz
que nos llama
eso nos llama
El lugar donde seríamos libres
Deja a un lado tus cargas
Guarda tus miedos
Los llevaría como te llevaría a ti
'Hasta el final
Deja a un lado tus cargas
Guarda tus miedos
Los llevaría como te llevaría a ti
Hasta el final
En algún lugar esperando
Es un lugar donde conoceríamos la paz
Llamando y haciendo señas
Un lugar donde seríamos libres