Traducción de la letra de la canción Distant (Rubicon II) - VNV Nation

Distant (Rubicon II) (original)

The paths that I once tread
Have all but gone
Only embers now smoulder
Where bridges once burned
I feel alive and yet I fear
What may happen now
I know I can’t return
And I hear me say again 'Oh let me not return'
Damn the illusions of redemption
And the hopes that held me here
I will oppose all that would befall me With this rage inside of me
I’ll defy what I would become
This solitude and anger
That do battle inside of me Will always guide me to the answers
That I know I may not see
They are the bonds that hold me tighter
They are the chains that weigh on me One day, I know they will become
Can I start again
And erase this pain
By casting doubts into the waters
Asking judgement of the sea
Though fortune, you guide the fools
I have no wish to be free
Until I am gone

Distant (Rubicon II) (traducción)

Los caminos que una vez pisé
casi se han ido
Solo brasas ahora arden
Donde los puentes una vez quemados
Me siento vivo y sin embargo temo
que puede pasar ahora
se que no puedo volver
Y me escucho decir otra vez 'Ay deja que no vuelva'
Malditas las ilusiones de la redención
Y las esperanzas que me tenían aquí
Me opondré a todo lo que me suceda Con esta rabia dentro de mí
Desafiaré en lo que me convertiría
Esta soledad y la ira
Que batallan dentro de mí Siempre me guiarán a las respuestas
Que sé que no puedo ver
Son los lazos que me mantienen más apretado
Son las cadenas que me pesan Un dia se que se volveran
¿Puedo empezar de nuevo?
y borrar este dolor
Arrojando dudas a las aguas
Pidiendo juicio al mar
Aunque la fortuna, tú guías a los tontos
no tengo ganas de ser libre
Hasta que me haya ido