Traducción de la letra de la canción Epicentre - VNV Nation

Epicentre (original)

I asked myself was I content
With the world that I once cherished?
Did it bring me to this darkened place
To contemplate my perfect future?
I will not stand nor utter words against this tide of hate
Losing sight of what and who I was again
I’m so sorry if these seething words I say
Impress on you
That I’ve become the anathema of my soul
I can’t say that you’re losing me
I always tried to keep myself tied to this world
But I know where this is leading me
Please
No tears
No sympathy
I can’t say that you’re losing me
But I must be that which I am
Though I know where this could take me
No tears
No sympathy
Gracefully
Respectfully
Facing conflict deep inside myself
But here confined
Losing control of what I could not change
Gracefully
Respectfully
I ask you «Please don’t worry,»
Not for me
Don’t turn your back
Don’t turn away
I can’t say that you’re losing me
I always tried to keep myself tied to this world
But I know where this is leading
Please
No tears
No sympathy
I can’t say that you’re losing me
But I must be that which I am
Though I know where this could take me
No tears
No sympathy
No tears for me, no sympathy
No tears for me, no sympathy

Epicentre (traducción)

Me pregunté si estaba contento
¿Con el mundo que una vez aprecié?
¿Me trajo a este lugar oscuro?
¿Para contemplar mi futuro perfecto?
No resistiré ni pronunciaré palabras contra esta marea de odio.
Perder de vista qué y quién era yo otra vez
Lo siento mucho si estas palabras furiosas que digo
impresionarte
Que me he convertido en el anatema de mi alma
No puedo decir que me estás perdiendo
Siempre traté de mantenerme atado a este mundo
Pero sé a dónde me lleva esto
Por favor
Sin lágrimas
Sin simpatía
No puedo decir que me estás perdiendo
Pero debo ser lo que soy
Aunque sé a dónde podría llevarme esto
Sin lágrimas
Sin simpatía
Graciosamente
Respetuosamente
Enfrentando conflictos en lo más profundo de mí mismo
Pero aquí confinado
Perder el control de lo que no pude cambiar
Graciosamente
Respetuosamente
Te pido «Por favor, no te preocupes»,
No para mí
no le des la espalda
no te alejes
No puedo decir que me estás perdiendo
Siempre traté de mantenerme atado a este mundo
Pero sé a dónde lleva esto
Por favor
Sin lágrimas
Sin simpatía
No puedo decir que me estás perdiendo
Pero debo ser lo que soy
Aunque sé a dónde podría llevarme esto
Sin lágrimas
Sin simpatía
No hay lágrimas para mí, no hay simpatía
No hay lágrimas para mí, no hay simpatía