Traducción de la letra de la canción Forsaken - VNV Nation

Forsaken (original)

When I have nothing left to feel
When I have nothing left to say
I’ll just let this slip away
I feel these engines power down
I feel this heart begin to bleed
As I turn this burning page
Please forgive me if I bleed
Please forgive me if I breathe
I have words I need to say
Oh so very much to say
And whose life do I lead?
And whose blood do I bleed?
Whose air do I breathe?
With whose skin now do I feel?
I’m supposed to walk away from here
I’m supposed to walk away from here
(Help me)
And whose life do I lead?
Whose blood do I bleed?
Whose air do I now breathe?
I’m convinced there’s nothing more
The day you died I lost my way
The day you died I lost my mind
What am I supposed to do?
Is there something more?
The engines power down
Like a soldier to his end I go
Because I’m convinced
That there is nothing more
And whose life do I lead
And whose air do I breathe?
With whose blood and whose skin do I feel?
What happens now?
Have I done something wrong?
Forgive my need to bleed right now
Please forgive my need to breathe
But I’ve so much to say
And it wouldn’t matter anyway
You’re not here to hear these words that I must say
And I’m convinced inside
That there is nothing more
Whose life do I lead?
Whose air do I breathe
Whose blood do I now bleed?
With whose skin now do I feel?
Nothing left to say
Nothing left to feel
Am I supposed to let this go now
Let darkness come and take you away
(If you’re frightened of dying, and you’re holding on
You’ll see the devils are tearing your life away
If you’ve made your peace, then the devils are really angels
Freeing you from the earth.)

Forsaken (traducción)

Cuando no me quede nada que sentir
Cuando no tengo nada más que decir
Dejaré que esto se escape
Siento que estos motores se apagan
Siento que este corazón comienza a sangrar
Mientras paso esta página en llamas
Por favor perdóname si sangro
Por favor perdóname si respiro
Tengo palabras que necesito decir
Oh, mucho que decir
¿Y la vida de quién llevo?
¿Y la sangre de quién sangro?
¿De quién es el aire que respiro?
¿Con la piel de quién me siento ahora?
Se supone que debo alejarme de aquí
Se supone que debo alejarme de aquí
(Ayúdame)
¿Y la vida de quién llevo?
¿De quién es la sangre que sangro?
¿El aire de quién respiro ahora?
Estoy convencido de que no hay nada más
El día que moriste perdí mi camino
El día que moriste perdí la cabeza
¿Que se supone que haga?
¿Hay algo más?
Los motores se apagan
Como un soldado a su final voy
porque estoy convencido
Que no hay nada más
¿Y de quién es la vida que llevo?
¿Y el aire de quién respiro?
¿Con la sangre de quién y la piel de quién siento?
¿Que pasa ahora?
¿Hice algo malo?
Perdona mi necesidad de sangrar ahora mismo
Por favor, perdona mi necesidad de respirar
Pero tengo mucho que decir
Y no importaría de todos modos
No estás aquí para escuchar estas palabras que debo decir
Y estoy convencido por dentro
Que no hay nada más
¿La vida de quién llevo?
cuyo aire respiro
¿De quién es la sangre que ahora sangro?
¿Con la piel de quién me siento ahora?
Nada más que decir
No queda nada que sentir
¿Se supone que debo dejar pasar esto ahora?
Deja que la oscuridad venga y te lleve
(Si tienes miedo de morir y te aferras
Verás que los demonios te están arrancando la vida
Si has hecho las paces, entonces los demonios son realmente ángeles.
Liberándote de la tierra.)