Traducción de la letra de la canción Freude - VNV Nation

Freude (original)

Bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz.
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein Schmerz, nur ich!
Warum liebe ich, wenn ich den Schmerz spre?
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
Warum bin ich alleine und fhle, als wrde ich einen
Speer durch ein Schlachtfeld tragen.
Bin ich nicht unter Kontrolle, ist meine Seele nicht mein?
Bin ich nicht Mensch, durch sein schicksal bestimmt?
Niemals beherrscht zu sein oder angebunden.
Nicht Himmel oder Hlle, sondern das Land dazwischen.
Und bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz?
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein schmerz, nur ich.
Ich verstehe… doch wiedersetze mich.
Synchronische Fhrung.
Ich whle meinen Weg.
Niemals bevormundet oder angebunden.
Nicht Himmel oder Hlle
nur das Land dazwischen.
Bin ich nicht Mensch?
Wie der Pfad zum Himmel oder die Strae zu Hlle,
es ist unsere eigene verbindliche Entscheidung.
Wir sind die Knige der Weisheit und Narren zugleich.
Wir sind zu oft Gtter, sind hfliche Menschen.
Wir, die groe Werke vollbringen, nur um sie zu zerstren.
Wir, die unsere eigenen Entscheidungen treffen, werden niemals scheitern.
Warum liebe ich, wenn ich den Schmerz spre?
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
Warum bin ich alleine und fhle, als wrde ich einen
Speer durch ein Schlachtfeld tragen.
Bin ich nicht Mensch?

(traducción)

Si no soy humano, mi corazón no sangra.
Sin príncipe, sin dios, sin odio, sin piedad, sin dolor, ¡solo yo!
¿Por qué amo cuando siento el dolor?
¿Cuándo terminará, cuándo terminará mi trabajo?
¿Por qué estoy solo y siento que soy uno?
Llevar lanza a través de un campo de batalla.
¿Estoy fuera de control, mi alma no es mía?
¿No soy humano, determinado por su destino?
Nunca ser controlado o atado.
No el cielo o el infierno, sino la tierra intermedia.
Y si no soy humano, ¿no me sangra el corazón?
Sin príncipe, sin dios, sin odio, sin piedad, sin dolor, solo yo.
Ya veo... pero siéntate.
Liderazgo sincrónico.
Elijo mi camino.
Nunca patrocinado o adjunto.
Ni el cielo ni el infierno
sólo la tierra en el medio.
¿No soy humano?
Como el camino al cielo o el camino al infierno,
es nuestra propia decisión vinculante.
Somos los reyes de la sabiduría y los necios al mismo tiempo.
Con demasiada frecuencia somos dioses, somos gente educada.
Nosotros que hacemos grandes obras solo para destruirlas.
Los que tomamos nuestras propias decisiones nunca fallaremos.
¿Por qué amo cuando siento el dolor?
¿Cuándo terminará, cuándo terminará mi trabajo?
¿Por qué estoy solo y siento que soy uno?
Llevar lanza a través de un campo de batalla.
¿No soy humano?