Traducción de la letra de la canción Honour - VNV Nation

Honour (original)

Passive field, January two thousand and twelve
A nation that stands alone
Cold voices, faces pale, gathered unto their judgment day
Such pride remains unbroken
Such words remain unspoken
Just mothers to stand in vain and cry
Tears and medals in the rain
Shall I recall when justice did prevail?
No reason to be found why reason did fail
The all clear resounding
The way was clear to rebuild this land
Shall I call on you to guide me well
To see our hopes and dreams fulfilled?
On this day of our ascension
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
The all clear resounding
The way was clear to rebuild this land
Shall I call on you to guide me well
To see our hopes and dreams fulfilled?
On this day of our ascension
On this day we praise the fallen
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?

Honour (traducción)

Campo pasivo, enero de dos mil doce.
Una nación que está sola
Voces frías, rostros pálidos, reunidos en el día del juicio
Tal orgullo permanece intacto
Tales palabras permanecen tácitas
Solo madres para pararse en vano y llorar
Lágrimas y medallas bajo la lluvia
¿Recordaré cuándo prevaleció la justicia?
No se encontró una razón por la que falló la razón
El todo claro resonando
El camino estaba despejado para reconstruir esta tierra
¿Debo llamarte para que me guíes bien?
¿Para ver nuestras esperanzas y sueños cumplidos?
En este día de nuestra ascensión
Manténgase firme, esto es por lo que estamos luchando
Por nuestro espíritu y leyes y caminos
Grita estragos y deja escapar a los perros de la guerra
Para el cielo o el infierno no esperaremos
¿Debo pensar en el honor como mentiras
¿O lamentar su desaparición lenta envejecida?
¿Me mantendré como un completo extraño?
¿En este día en esta cámara de piedra?
El todo claro resonando
El camino estaba despejado para reconstruir esta tierra
¿Debo llamarte para que me guíes bien?
¿Para ver nuestras esperanzas y sueños cumplidos?
En este día de nuestra ascensión
En este día alabamos a los caídos
Manténgase firme, esto es por lo que estamos luchando
Por nuestro espíritu y leyes y caminos
Grita estragos y deja escapar a los perros de la guerra
Para el cielo o el infierno no esperaremos
¿Debo pensar en el honor como mentiras
¿O lamentar su desaparición lenta envejecida?
¿Me mantendré como un completo extraño?
¿En este día en esta cámara de piedra?
Manténgase firme, esto es por lo que estamos luchando
Por nuestro espíritu y leyes y caminos
Grita estragos y deja escapar a los perros de la guerra
Para el cielo o el infierno no esperaremos
¿Debo pensar en el honor como mentiras
¿O lamentar su desaparición lenta envejecida?
¿Me mantendré como un completo extraño?
¿En este día en esta cámara de piedra?
Manténgase firme, esto es por lo que estamos luchando
Por nuestro espíritu y leyes y caminos
Grita estragos y deja escapar a los perros de la guerra
Para el cielo o el infierno no esperaremos
¿Debo pensar en el honor como mentiras
¿O lamentar su desaparición lenta envejecida?
¿Me mantendré como un completo extraño?
¿En este día en esta cámara de piedra?