Traducción de la letra de la canción Joy - VNV Nation

Joy (original)

Have I no control, is my soul not mine?
Am I not just man, destiny defined?
Never to be ruled nor held to heel
Not heaven or hell, just the land between
Am I not man, does my heart not bleed?
No lord, no God, no hate
No pity, no pain, just me
Comprehend and countermand
Synchronous guidance, I choose my way
Never to be ruled nor held to heel
No heaven or hell, just the land between
And am I not man?
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why am I lone and why do I feel that
I carry a sword through a battlefield?
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why do I fight and why do I feel that
I carry a sword, that I carry a sword?
Like the path to heaven or the road to hell
Our choice is our own, consequences bind
We are the kings of wisdom, the fools as well
We are the gods to many, we are humble men
We who build great works just to break them down
We who make our rules so we never fail
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why am I lone and why do I feel that
I carry a sword through a battlefield?
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why do I fight and why do I feel that I carry a sword
That I carry a sword through a battlefield?

Joy (traducción)

¿No tengo control, mi alma no es mía?
¿No soy solo un hombre, el destino definido?
Nunca para ser gobernado ni controlado
Ni el cielo ni el infierno, solo la tierra entre
¿No soy hombre, no me sangra el corazón?
Sin señor, sin Dios, sin odio
Sin piedad, sin dolor, solo yo
Comprender y contramandar
Guía sincrónica, elijo mi camino
Nunca para ser gobernado ni controlado
No hay cielo ni infierno, solo la tierra entre
¿Y yo no soy hombre?
Entonces, ¿por qué amo cuando todavía siento dolor?
¿Cuándo termina, cuándo está terminado mi trabajo?
¿Por qué estoy solo y por qué siento eso?
¿Llevo una espada a través de un campo de batalla?
Entonces, ¿por qué amo cuando todavía siento dolor?
¿Cuándo termina, cuándo está terminado mi trabajo?
¿Por qué peleo y por qué siento que
que llevo una espada, que llevo una espada?
Como el camino al cielo o el camino al infierno
Nuestra elección es nuestra, las consecuencias se unen
Somos los reyes de la sabiduría, los necios también
Somos los dioses de muchos, somos hombres humildes
Nosotros que construimos grandes obras solo para descomponerlas
Nosotros que hacemos nuestras reglas para que nunca fallemos
Entonces, ¿por qué amo cuando todavía siento dolor?
¿Cuándo termina, cuándo está terminado mi trabajo?
¿Por qué estoy solo y por qué siento eso?
¿Llevo una espada a través de un campo de batalla?
Entonces, ¿por qué amo cuando todavía siento dolor?
¿Cuándo termina, cuándo está terminado mi trabajo?
¿Por qué lucho y por qué siento que llevo una espada?
¿Que llevo una espada a través de un campo de batalla?